翻译是一种在当今全球化世界中迅速发展的活动。在现阶段的翻译研究中,学者们收集了大量的理论和实践资料,研究了翻译的文化和语言认知基础,在翻译自动化方面取得了重大进展。然而,尽管已经有许多研究成果,翻译研究仍未穷尽其可能性。新的进展为研究打开了新的视野,揭露了一些尚未解决的问题。在翻译研究史上,理论家们一直试图制定评价翻译的标准,但这仍然是一个充满争议的领域。翻译质量评价标准的充分性和对等性一直是个问题。特别是在文学翻译领域,该问题给学者们带来了更多难以回答的问题。本论文认为,对于正面评价意义的研究是影响翻译充分性实现的因素之一。此外,本文还从传统翻译规范的角度分析了评价性语言的翻译,确定了个体译者传递正面评价意义的翻译策略。本研究还阐释了译者文化表征对评价性词汇翻译的影响。考虑到原文中的评价性语言与作者所代表的价值观和文化体系以及所描述的现实相联系,译者在译文中揭示了一定的评价因素,以使目标读者理解原文的意义。这也是由评价的本质引起的:它的目的是唤起一个文学文本的字符以及读者的反应。文学文本中既充满了个人的,也有文化的和社会条件的评价性词汇,这就是为什么从一种语言翻译到另一种语言的时候必须考虑到这一点。研究俄语翻译中折射出的英语评价性语言的表达方式,使我们能够揭示评价功能的普遍性和文化性。