随着认知语言学研究的深入，将认知理论运用到其他学科的研究越来越受到学界的重视。作为认知科学中不可或缺的部分，范畴化一直备受关注，而范畴转换亦渐成为学者研究的热点。学界对范畴转换的研究为时不久，因此对于范畴转换的具体概念内容还没有明确的权威定义。将范畴转换运用于翻译领域的研究之中更为鲜见了。为了弥补这一不足，本文尝试从认知范畴转换角度来研究英汉翻译策略。本文从认知语言学范畴视角来研究英汉翻译中的三类范畴转换现象，列举了这三类范畴转换的主要情况，并且分析英汉翻译中常用的应对翻译策略。英汉翻译中的三类范畴转换为词类范畴转换，词语范畴层次转换和句法范畴转换。其主要的研究对象为《小人物日记》的译本。《小人物日记》是一个小职员普特尔的日记，实为虚构作品。虽然在正统文学史中地位不太显要，却是雅俗共赏，很受欢迎。文中选取了这本幽默小说的两个译本为研究对象，分别为孙仲旭及杨艳斌的译本。依据文中提出的三类范畴转换现象，从两个译本中选取例句，通过对例句的分析，总结出相对应的翻译策略以及对两个译本质量进行评判。通过本文的研究，可得出以下结论。一、为了妥善处理英汉词汇方面的差异，译者在进行翻译的过程中会进行词类范畴转换（或称为词类再范畴化），主要包括将名动再范畴化，形动再范畴化和介动再范畴化。二、基于英汉范畴体系中范畴不对等现象和兰盖克的S,T扫描公式，文中提出了三种翻译策略：原型性再范畴化，图式性再范畴化和各范畴间的转换。三、通过对《小人物日记》两个译本的比较，译者在句法转换方面主要会采取三种翻译策略：长短句范畴转换，主动被动范畴转换和人称物称范畴转换。四：依据文中所提出的三类范畴转换现象以及对应的翻译策略，对孙仲旭及杨艳斌的两个译本进行比较，指出两个译本的优劣。