查尔斯·狄更斯是十九世纪英国的文学巨匠,堪称英国文学史上继莎士比亚之后最伟大的文学家。《远大前程》是他创作生涯后期最出色的作品,也是他所有作品中无论从语言上还是结构上都堪称最完美之作。该小说将狄更斯幽默讽刺的写作风格运用到了极致,受到广大青少年读者的欢迎,对于青少年人生观、价值观的形成具有教育性意义。主体间性理论打破了传统意义上翻译过程中主、客体之间二元对立的关系,构建出了翻译活动中多个认知主体间平等对话的关系,摆脱了传统主体研究中总有一方主体处于优先地位的范式,为翻译的主体研究提供了新的视角和方法。《远大前程》自首次被译介到中国以来,已有许多学者从不同的角度对它的译本进行了研究,但缺乏对其主体间关系的研究。因此本文依据翻译主体间性理论的研究视角,采用对比分析的方法,从具体的语言层面来探讨三位译者与作者主体以及读者主体之间的间性关系。本文选取了王科一,罗志野,主万和叶尊的三个中译本,然后探索三位译者在处理作者主体,译者主体与读者主体的间性关系时所采用的不同翻译技巧。研究发现,在处理作者、译者与读者主体间关系的过程中,三位译者的不同之处在于,王科一选择隐喻、双关的修辞手法和通俗易懂的口头语,传达作者的意图,和读者进行沟通,着力实现成功的对话;罗志野通过段落的调整,汉语俗语的运用和句序的忠实传达,来再现作者的意图,满足读者的阅读期待;主万及叶尊倾向于通过忠实保留原句结构来实现与作者的视域融合,倾向于通过删改原文中错误的表达来减少读者的阅读障碍。翻译的主体间性特征决定了不同时代背景下的译者需凭借不同的交流方式才能实现和作者及读者的视域融合,从而产生各具特色的译本,这也为重译的研究提出了新的视角和见解。