本论文试图说明译员如何在不同的意识程度下,使得口译语体顺应发言人的语体或顺应语境因素,语体的正确选择是一种动态的顺应过程。随着中国对外交流的日益增多,口译变得越来越频繁。口译过程中,译员毫无疑问要进行语体选择来传递信息并促进交际活动。因此,我们非常有必要探求口译语体和译员的相互作用,发现译员如何作出语体顺应,以更好地完成口译任务。当今,口译研究方兴未艾,跨学科研究的趋势越来越明显。但是,口译语体这一重要概念,还是一个相对新兴的研究领域,目前还未得到应有的关注。所以,这方面的研究还任重道远。作者根据译员的思维模式,将口译语体大致分为五类。维索素伦在其专著《语用学诠释》中提出了语言的顺应理论,作者大受启发,开始从语用学角度对口译中的语体选择展开探讨。以顺应理论作为有力的依据,作者突出了口译过程中语体选择的动态性,强调了其间译员的意识突显性。本文中的例子既有来自真实的口译片断,也有源自权威的书本摘录。作者针对这些例子中译员的口译语体选择进行案例分析,分析围绕顺应发言人语体,顺应语境因素,动态顺应和顺应的意识突显性这四个方面展开。作者提醒译员在语体顺应的过程中,不仅要关注发言人的语体,还要考虑听众的接受性。作者希望本文能够扩展口译研究的领域,提高译员在口译过程中的整体发挥。