日语和汉语的谓语都可以接受多项状语的修饰,本文探讨的是日汉多项副词性修饰成分的语序和异同点。本文在考察汉语多项副词性修饰成分的先行研究的基础上,对多项副词性修饰成分的语序进行考察,考察主要集中在以下三点。(i)定义副词性修饰成分,并试以结构主义方法来定义多项副词性修饰成分。(ii)试以日汉句子的典型的语料中归纳出副词性修饰成分的类型。(iii)通过两两比较的方式找到日汉多项副词性修饰成分的语序选择机制,然后基于汉日多项副词性修饰成分顺序的相同点和不同点,总结和分析多项副词性修饰成分的顺序的规则,并试图做出解释。本文首先简要介绍了副词性修饰成分的定义,并区分了多项副词性修饰成分和连续副词性修饰成分的不同。确定了本文的研究范围,说明了本文的研究目的以及研究方法。然后介绍汉语界和日语中关于多项副词性修饰成分的先行研究。同时为了确定本文的研究范围,首先提出本文对汉语副词性修饰成分的分类。在丰富语料的基础上,把汉语和日语多项副词性修饰成分共现时的语序进行充分的描写,并对以上现象作出解释。通过对比发现汉日多项副词性修饰成分的语序基本相同,最后,尝试对语序作出解释。