《黄雀记》是由中国当代先锋派作家苏童创作并于2013年出版的一部长篇小说,该书于2015年获第九届茅盾文学奖,全书共52章,讲述了20世纪80年代三个被侮辱和被损害的人之间的命运纠结,折射出改革开放的时代背景,主题涉及罪与罚、自我救赎、绝望和希望。本报告选取第2章（魂）、第14章（会合）、第48章（柳生的婚礼）、第50章（突围）和第51章（红脸婴儿）作为翻译实践材料,基于接受美学理论分析总结了翻译过程中遇到的困难,并探讨解决这些困难的翻译方法。笔者归纳了文化差异和语言差异引起的翻译困难,基于接受美学理论对读者接受作用的强调,分析了英语国家读者对苏童其他作品英译本的接受,总结了目标读者对原作文化内涵和文学语言的期待,从而选用恰当的翻译方法。在文化方面,为消除读者理解障碍,采用音译加注法、直译加注法和意译来翻译文化负载词,采用替换法和释译法来翻译文化意象;在语言层面,为使译文符合读者的思维习惯,采用增译法、结构重构法和转换法来处理修辞手法的翻译,为使译文流畅生动,采用增词翻译法和合译法来处理流水句的翻译。基于本次翻译实践,笔者认为,文学文本的外译既要关注作者的写作意图,更要关注读者的理解和接受。