本文所讨论的汉语日源回归词是指发生了F古汉→F日→F现汉这一演变历程的词语。在研究方法上,坚持共时和历时相结合。本文分为汉语日源回归词的界定、汉语日源回归词的衍生及汉语日源回归词的统计与分析三个部分。汉语日源回归词的界定探讨了有关概念的两个问题。1.汉语日源回归词的属性。指出汉语日源回归词是来自古汉语的日源外来词,“汉语日源回归词”这一名称反映出了F古汉→F日→F现汉这一词语生成历程,汉语日源回归词的实质是与古汉语典籍中同形的语言单位有衍生关系的汉语日源外来词。2.汉语日源回归词的范围。汉语日源回归词是来自古汉语的回归词,主要包括日本人借用古汉语去译介欧美语词然后回归中国的词语,借用古汉语来表达日本本国事物然后回归中国的词语,中西文人利用古汉语创制的新词,被日本借走然后又回归中国的词语三方面内容。汉语日源回归词的衍生主要探讨了衍生方式和衍生条件两个问题。提出了以下观点：1.汉语日源回归词的衍生方式是一种间接衍生,与本民族固有词的直接衍生之间存在本质不同。2.汉语日源回归词的衍生有两个条件：F古汉在古汉语典籍中必须是在线性顺序上贴近的两个成分；古典义和回归义相关联,并且存在古典义n回归义=遗传义素(遗传义素≠Φ且古典义≠回归义)的关系。3.汉语日源回归词的出处F古汉主要有词语、短语、句法结构、跨层结构四种类型。我们可以通过语义、句法关系等明确每个汉语日源回归词的F古汉的身份。4.遗传义素是汉语日源回归词与其他外来词区别的一个重要衡量标准,通过考察汉语日源回归词的遗传义素我们能更精准的把握F古汉、F现汉之间的关联性。汉语日源回归词的统计与分析主要结论为：1.汉语日源回归词的数量为136个。2.通过汉语日源回归词的衍生结构表可以得出汉语日源回归词的衍生在结构层面上的特点。3.通过词义分析举例可知每个汉语日源回归词都有遗传义素,并且遗传义素越多,F古汉和F现汉的关系越紧密。