本报告讨论的是《我们在中国的生活》(第二章至第四章)的英汉翻译项目,作者是美国来华传教十Helen S. C. Nevius(海伦·倪维思)。本书2009年由广西师范大学出版社出版,至今还没有英汉译本。自上个世纪八十年代国内开始对海外汉学(中国学)的介绍和研究方兴未艾,《我们在中国的生活》是一部西方有关中国的著述,是西方汉学(中国学)及其研究资料的重要组成部分,因此对其翻译具有一定的历史价值和文化意义。该书共有二十章,记述了传教十从上海开始走向中国,传教于宁波、普陀、杭州、登州等地,再返回宁波离开中国十年间的所见所闻。此报告是该书第二章(宁波——开始传教)、第三章(普陀——中国宗教一瞥)和第四章(访问美国——返回宁波)的翻译,约16,000个字。此报告一共分五章：第一章为引言,介绍该实践报告的背景和目的,并对《我们在中国的生活》一书作简短的介绍；第二章为翻译任务、翻译特点及翻译的指导原则,即对译稿的第二章至第四章作整体介绍；第三章为文本的翻译过程,对文本理解、翻译表达和译文校改做全面阐述；第四章为文本的翻译方法,是此报告的核心章节,内容包括人名、地名参考、直译与意译、词量的增减、词性的转换、拆译与并译、被动句处理；第五章为翻译实践总结,阐述此次翻译感悟、翻译经验教训以及局限性。本论文以亚历山大·弗雷泽·泰特勒的“翻译三原则”为总的指导原则,通过案例分析来说明若干翻译技巧和方法,试图再现翻译实践过程,为以后同类文本的翻译提供一定参照。