中国蜡染享有“东方第一染”的美誉,是中国最古老的传统手工艺之一,也是中国民族传统文化产业,有近2000年的悠久历史。然而,就目前国内对蜡染手工艺的翻译研究现状来看,相关译本仍然处于较为稀缺的状态,国内外对于中国蜡染传统手工艺的认知都亟待提升。本篇翻译实践报告选取的文本材料来源于贵州丹寨民间蜡染文化宣传部门,旨在进一步了解、传承中国少数民族蜡染的文化、历史、工艺和美学观念,探索蜡染外宣文本的翻译方法和策略,希望能够为中国非物质文化遗产的传承与保护略尽绵薄之力。本次翻译实践中涉及到了蜡染服饰专业术语、文化负载词以及古文字词的翻译,并且也包含了中国西部地区少数民族蜡染发展过程中的地理知识、人文背景以及工艺流程。在处理文化负载词以及古文字词时,笔者采用了直译、意译、音译、加注等翻译方法。针对句子翻译,笔者通过分析、拆解长难句,调整语序等方法重组原句信息,让译文既保留原文特色,同时也符合目的语的语言表达方式。最后,笔者在译后进行了总结和反思,也希望此次翻译实践报告能为此类非物质文化遗产的外宣翻译提供一些借鉴和帮助。