随着中外贸易往来日益频繁,英文合同的翻译也越来越重要,合同翻译的目的是使双方了解各自的权利与义务,从而更好的进行商业合作。本次选取的翻译文本主要为四种工业产品的买卖合同,具有规范性、专业性、条理性等特点,句子以被动句居多。本文以顺应论为指导,对合同中的被动句进行分析,总结出英文商务合同中被动句的翻译方法。语言顺应论提出用全新的视角去理解和诠释语言的使用,语言的使用过程就是不断做出选择的过程,商务合同中的被动句为了达到顺应的目的也同样在选择之中。作者通过分析商务合同的特点,结合归化翻译策略,把英文被动句的翻译方法主要分为两类:译成汉语主动句和汉语被动句。作者结合顺应论中三个特性和四个维度对合同中的被动句进行了不同程度的顺应,动态顺应原文语境,在遵循变异性、商讨性以及顺应性的基础上,对语言使用做出正确选择,从而达到交际目的。在本次翻译实践中,作者结合具体的案例分析,以此来论证用顺应论指导商务合同被动句翻译的实际作用。希望本文能加深读者对顺应论的理解,从而给同类型的文本提供一定的参考。