档案资料具有重要而特殊的历史价值,为研究一个国家或地区当时的社会经济状况提供了第一手资料。近年来,随着全球化进程的不断推进,中国学者和相关研究机构对档案翻译的需求量呈现不断上升的趋势,《中国周边国家对华关系档案系列》翻译项目是国家社会科学基金特别委托项目。本报告是一篇翻译报告,笔者试译上述材料中的部分内容,并在此基础上撰写翻译报告。这些内容详细并清晰地介绍了蒙古独立后的重大历史事件及政治路线,对其进行翻译有助于从译者的角度开拓国际视野。所选材料为纪实性文本,包含政治外交色彩词汇,同时基于档案材料的翻译目的,笔者选取纽马克语义翻译理论指导本次翻译实践,并对本次笔译实践活动中出现的重点难点用具体案例进行分析,同时对本次实践活动做了总结。本报告正文部分一共分为四章:第一章介绍了本次笔译实践活动的背景及内容,即《中国周边国家对华关系系列档案》翻译实践活动的背景及笔者所译材料的内容。第二章介绍了笔者针对本次实践译前准备,包括背景知识准备、语言功能准备、名词(术语)准备,这为笔译活动的顺利进行奠定良好的基础;第三章中笔者以纽马克语义翻译理论为指导,对本次笔译实践活动中的典型案例进行了详细分析,包括词汇层面、句子层面和修辞层面;第四章为本次笔译实践活动经验总结,阐释并指出顺利完成本次笔译实践的有利因素及今后努力的方向。笔者希望所选材料翻译能够丰富上述理论在实践中的应用,同时对档案翻译工作有一定借鉴意义。