【摘 要】
：
本文是纪录片“汽车百年”的汉英交替传译实践报告,内容包括口译任务简介、口译实践过程、口译实践案例分析和口译实践总结。译者选取了纪录片“汽车百年”第8-12集为口译材料,进行了汉英交传口译实践。在此过程中,译者发现了实践过程中的三个难点,行业词汇多、连谓句和无主句的不当翻译以及译语冗余。译者通过对模拟口译实践案例的分析,提出了针对性的解决策略。针对汽车行业的专业名词误译、漏译问题提出释意法和词意推测
论文部分内容阅读
本文是纪录片“汽车百年”的汉英交替传译实践报告,内容包括口译任务简介、口译实践过程、口译实践案例分析和口译实践总结。译者选取了纪录片“汽车百年”第8-12集为口译材料,进行了汉英交传口译实践。在此过程中,译者发现了实践过程中的三个难点,行业词汇多、连谓句和无主句的不当翻译以及译语冗余。译者通过对模拟口译实践案例的分析,提出了针对性的解决策略。针对汽车行业的专业名词误译、漏译问题提出释意法和词意推测的方法;针对特定句式翻译不当问题提出逻辑重组法和信息转化法;针对译语冗余问题提出省译法和信息整合法。希望本次汉英交替传译实践能为今后的汽车行业和纪录片的口译工作提供借鉴。
其他文献
目前我国的股价同步性较高,影响股价同步性的根源问题在于公司管理层对公司特质信息的披露,已有研究表明上市公司具有足够的动机和操作空间来干预信息的披露,对外融资是主动调整信息披露水平的主要手段。由于使用股权质押融资操作手续比较简便,并且限售股也在质押范围中,致使近几年通过股权质押的方式进行融资的现象越来越多。截至2021.07.27,A股4092家上市公司中,有2526家上市公司进行了股权质押,占比高
为提高水稻秸秆与猪粪田间混合厌氧发酵产生物甲烷的效率，研究在中温（35±1）℃下模拟田间厌氧发酵条件活性炭对厌氧发酵产生物甲烷的影响。试验分别设置了活性炭添加量为发酵基质质量的0%、1.0%、2.0%、3.0%、6.0%、8.0%等6个处理水平，测定了各处理的生物甲烷产气量和秸秆降解的变化。结果表明，活性炭的添加能加快秸秆和猪粪混合厌氧发酵进程，缩短停滞时间，提高产甲烷峰值；活性炭的添加对秸秆和猪
在我国经济高质量发展的当下,资源配置能力至关重要,而投资活动的高效达成,不但对于宏观经济发展而言是重要助推剂,对于微观层面的企业来说也是内部获得未来现金流的重要方式,推动着企业的成长与价值提升。近年来,“天价薪酬”和“零薪酬”事件的频频出现,在一定程度上表明了高管薪酬制度尚不够完善,引起了学者们对于高管薪酬制度的深入思考。同时,引发了学术领域针对高管薪酬与企业经营业绩两者间呈非线性关联的深入研讨,
“人无德不立,育人的根本在于立德。”小学生正处于身心发展的最重要阶段和品德素质形成的基础阶段。基础教育课程改革以来,学校的课程开发自主空间扩大,国家鼓励各学校立足本校实际和利用当地特色资源,开发校本课程,发展办学特色。目前部分学校没有开发德育校本课程或已开发的课程还不太成熟。“立足学校实际、充分考虑学生身心发展规律”是德育校本课程的最大优势。小学德育校本课程开发有助于引导小学生扣好人生第一粒扣子,
为查明不同组合菌种预处理对褐煤转化生物甲烷的影响，选用白腐菌、假单胞菌和绿孢链霉菌两两组合对褐煤进行生物预处理和生物产气实验。通过生物产气检测、Gompertz方程模拟方法探讨不同组合菌种预处理对褐煤生物产气的影响。结果表明：褐煤经过菌种预处理后，生物产气量有明显的增加，最大增幅可达127%;而不同菌种两两组合按照不同顺序进行预处理后，褐煤的产气效果各不相同；通过改进的Gompertz方程进行产气
检察机关民事诉权是检察机关代表国家在民事领域行使的,旨在维护国家利益、社会公共利益、人民群众合法权益及司法公正与权威的一种民事诉讼权利。检察机关民事诉权作为一个具有中国特色社会主义检察制度,在民事诉讼活动中发挥着非常重要的作用。但是,在我国立法体系设计和规制的过程中,不同利益群体相互之间的冲突具有十分复杂的特点,也是当时的立法机关所不能完全考虑到的,现行的检察机关民事诉权还不能完全满足公众的社会生
主题文博馆是区域文化传播的核心机构,文博馆中的导引服务系统是决定参观者体验好坏和运营效率的关键。传统文博馆的导引系统大多以视觉导视为主,内容多为图文说明,这种方式不足以满足参观者日益增长的体验需求,单一感官信息的被动传达不能满足特殊人群的浏览需求。故此本课题对马旭文博艺术中心（以下简称马旭文博馆）参观者群体的行为和场馆功能进行分析,对该场所导引系统进行重新设计,提出多模态导引设计理念,将智能识别、
在交替传译过程中,停顿是一个普遍存在的现象。恰当停顿使译出语结构清晰,充满节奏和韵律的美感;不当停顿则会降低译出语的流畅度,给听众带来理解上的困难。本文以第44届世界遗产大会开幕式上的发言为语料,结合自身在交替传译过程中出现的不当停顿,深入分析总结出造成笔者不当停顿的原因主要有英语源语听辨理解困难、汉语信息处理方法不当和句子启动错误表达不畅三个方面。结合具体实例,相应地运用强化非标准英语听辨能力、
为探索黄腐植酸对褐煤生物甲烷化利用的影响,提升褐煤制生物甲烷的产率,以内蒙古平庄褐煤为材料,在褐煤生物甲烷化反应体系中加入黄腐植酸,解析发酵过程中挥发性脂肪酸（VFA）浓度、辅酶F420质量摩尔浓度对褐煤生物甲烷化日产气量和总产气量的影响。结果表明,添加1 500 mg/L黄腐植酸的褐煤发酵组的总产气量为838.9 m L,比对照组总产气量增加了49.6%,说明黄腐植酸对褐煤生物甲烷化促进作用显著
《鬼谷子》为纵横家在战国时期的代表作之一。该书对我国古代文化乃至政治产生了较为深远的影响,一直流传至今。民国以来学界对《鬼谷子》一书从各种角度展开了较为深入的研究,取得了丰硕的成果。近一个世纪以来,《鬼谷子》的价值逐渐得到正视,其整理与研究成果显著增多。鬼谷子其人其书的研究,能够更好地推进《鬼谷子》真伪的考证。民国时期俞棪与尹桐阳二人作《鬼谷子新注》与《鬼谷子新释》注解原文,又广引古籍释义。这不仅