在当今中国对外传播格局中,纪录片所发挥的“文化名片”作用愈发突出,承载着商业拓展和文化传播双重使命的中国原创纪录片如何更好地走出国门,向世界更加清晰有效地说明中国,也让对方更准确地理解中国,成为摆在中国纪录片人面前的实际问题。本文从跨文化传播受众研究角度出发,通过目的抽样和便利抽样选取三十位来自美国的大学生为访谈样本,为他们播放了中国中央电视台纪录频道的两部原创纪录片,对观影过程进行了观察,并在观影结束之后进行了深度访谈。在资料分析阶段,本文沿着斯图亚特·霍尔的编码／解码理论分析路径,通过深描法对质化数据资料进行分析后发现,受访者的解码方式呈现出一定的层次性和多样性,并受到身份认同、媒介经验和编码策略等因素的影响。针对分析结果,本文从视听层、故事层和文化层三个维度进行了编码策略思考,以期为中国纪录片的跨文化传播提供参考,并为不同文明间的跨文化对话搭建意义的桥梁。