对峰会演讲主位及主位推进模式的研究

来源 :东北师范大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户:new_fisher
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文旨在研究奥巴马峰会演讲中的主位结构和主位推进模式。峰会演讲在国际交流中起到重要的作用。然而,语言研究在这方面可以提供的参考资料很少,所以本文意在从主位推进模式的角度来研究语篇衔接,进而可以为中国的峰会演讲/翻译提供些许的学术支持。本文选取了美国的奥巴马总统在峰会上所做的九篇演讲(收集于美国白宫网站),并以实现语篇衔接的一个类别“主位”及“主位推进模式”为研究对象,以Halliday的主位理论、Danes的主位推进模式以及徐盛桓、朱永生以Danes的研究结论为基本框架提出的推进模式为理论框架,结合定量分析和定性分析的研究方法和excel的数据统计工具,旨在解决以下三个研究问题:(1)奥巴马在峰会演讲中使用了哪些主位结构?(2)奥巴马在峰会演讲中使用了哪些主位推进模式?(3)奥巴马所使用的主位结构和主位推进模式在峰会演讲中发挥什么作用?主要研究结果如下:首先,奥巴马总统在峰会演讲中更多地使用非标记主位,这表示奥巴马通常把句子中的最关键议题放在句首,这是一种引导观众的方式,也是使得他们清晰地领会演讲内容的方式;此外,由于表示“地点”和“时间”的标记主位远超出其他类型的主位,而且“事物”类主位大多是通过代词来表达的,这二种现象都表明了奥巴马清晰简洁表达自己意图的倾向。而且使观众可以在脑中形成以“时间”和“地点”为标杆的清晰思路。奥巴马使用了更多的简单主位,主要是因为峰会演讲属于口语范畴,简单主位可以使听众易于理解。第二,奥巴马总统使用的主位同一型、述位同一型和线性主位推进模式所占的比例近乎相同,都远超于交叉型推进模式。因为前三者的特点都是在相临的句子中间建立清晰的逻辑关系,这迎合了他在峰会演讲中以观众为主导的倾向。主位同一型和述位同一型可以使同一个话题被充分地说明和阐述,以呈现其各个不同的方面。大量的使用线性推进模式可以使演讲的衔接性相应地大大增加,这进而增加了观众的理解力。第三,在奥巴马演讲中,使用主位推进模式主要为了简化其话语结构,使听众清楚地明白议题内容,并表达了奥巴马肯定的态度,从而让大众明确该议题的严肃性和重要性,最后实现劝说和激励的功能。本文旨在为中国与会代表在演讲或是翻译方面提供一定的学术支持。然而,本文在语料量方面存在不足。如果选取更多的本族语演讲者的峰会演讲作为语料会使研究更加全面更加可信。
其他文献
在农村劳动力紧缺、生产成本逐年增加、农业生产资源约束日益增强的形势下,大力发展农业机械化,通过不断完善农机服务组织建设,带动农业生产方式快速转变,降低生产成本越来越
子宫肌瘤是女性生殖器官最常见的良性肿瘤,宫颈峡部肌瘤是子宫肌瘤的一种特殊类型,占子宫肌瘤的8%,临床主要表现为经量增多、经期延长、白带增多等。手术仍是子宫肌瘤最常用,最有
优化设计是提高产品设计能力的重要手段.本文通过运用Pro/E软件结合播种机驱动轴的设计.介绍了优化设计的整个过程,说明了优化设计在提高农业机械设计质量中的巨大作用。
采用5种不同的导电纤维试织出10种针织柔性传感器试样。对试样进行洗涤及热定型处理,分析不同的洗涤次数及热定型温度对纬编导电针织物等效电阻的影响。结果表明:随着洗涤次
目的探讨不同类型痴呆患者日常生活能力下降模式,为痴呆患者的临床治疗和护理提供参考。方法选择2010年7月-2012年7月于重庆市石柱县中医院治疗的痴呆患者110例,均符合美国精
脉冲澄清池和其它类型的澄清池一样,都是充分利用已沉淀于池中的絮凝体(泥渣)表面的活性,将原水中的悬浮物吸附、粘附、凝聚成较大颗粒的絮凝体,从而造成与水分离的有利条件
对于用户来说.笔记本电脑什么最重要7这个问题恐怕没有一个统一的标准答案。除了性价比、品牌、设计之外.最重要也是最容易被个人用户忽视的要素就是安全性。昭阳E680就是一台
介绍了三偏心硬密封蝶阀的等强度密封圈结构,论述了提高密封圈性能和长期使用寿命而做的工艺改进。
中国北斗导航卫星发射基地安上“英威腾心”开春大吉,1月10日,从中国北斗导航太原卫星发射基地发来消息称:英威腾电源明星产品RM120已安装调试完毕,现正式服务于发射基地机房电力
本篇翻译实践报告是翻译美国著名小说家约翰·格里森姆(John Grisham)的《逃离圣诞》(Skipping Christmas)。这部小说属于幽默性小说,描写一对美国夫妇,在圣诞节前夕作出了一