随着经济的快速发展,中国愈来愈重视与他国之间在艺术方面的交流。各国艺术家们只有做到资源共享、相互学习、不断交流,才能共同进步。由于中外交流的逐渐增多,口译这个行业逐渐受到重视。作为口译专业的一名学生,笔者有幸参与并完成一次陪同口译实践。2016年5月5日,意大利建筑学专家罗莎·坦伯里诺(Rosa Tamborrino)教授到访东北农业大学,与东北农业大学艺术学院师生在中西建筑艺术领域进行交流。本篇口译实践报告是笔者为此次实践任务担任陪同口译的基础上完成的。笔者深感此次口译任务的艰巨。任务结束后,通过整理资料、分析问题、反思不足、归纳策略、总结经验,进而写下此报告。本篇实践报告分为四个章节。第一章为此次口译任务的介绍,主要包括:东北农业大学艺术学院简介、陪同口译任务简介及委托方要求。第二章是对陪同口译任务过程的描述,包括:笔者的译前准备、任务进行状况以及译后各方对笔者的评价及自我评价。第三章是本篇报告的重点部分,是对此次口译实践中口译笔记运用的实例分析。以图式理论为支撑,针对此次实践中口译笔记方面遇到的问题,笔者不断研究、反思、总结,主要概括为以下五大问题:遗漏信息、遗忘源语、断句不当、逻辑混乱以及特殊笔记的运用。第四章是笔者对此次陪同口译任务的反思总结,分别是陪同口译实践的收获、问题、相关思考以及对今后学术研究和工作的启发与展望。