文化缺省是对交际双方共有的文化背景知识的省略,这种现象在交际活动中普遍存在。然而在电影字幕翻译中,文化缺省的存在容易对译语观众的理解造成困难。由于受电影字幕的时空限制,对文化缺省的补偿翻译一直以来都是译者面临的一大挑战。本文以关联理论为研究视角,对电影字幕翻译中的文化缺省现象进行了全面、深入的分析,明确了文化缺省的机制,阐明了文化缺省在文本交际中的连贯功能和审美功能,并归类分析了汉译英字幕中常见的文化缺省。在此基础上,运用关联理论指导电影字幕的翻译实践,总结出了应对文化缺省现象的补偿策略,并细分为处理原则和补偿方法这两个部分。本文提出译者需要牢记“以译语观众为中心”、“明示原作者交际意图”这两条处理原则,根据不同的情况选择对等、删减和释义这些补偿方法,使译语观众花费最少的处理努力就能获得足够的语境效果。本文旨在应用关联理论解决文化缺省现象在电影字幕翻译中造成的问题,从而丰富关联理论在翻译领域的构建。其次,本文以四部获得海外市场认可的国产电影双语字幕为语料进行实例分析,明确了文化缺省现象的补偿策略,对电影字幕的汉英翻译实践具有一定的实用价值。