自“一带一路”倡议提出以来,中国与沿线各国在政治、经济以及文化等领域开展了双边和多边合作。组织援外项目以及各类研修班进一步推动了务实合作。2019年8月1日至21日,福建省外经贸干部培训中心举办了2019发展中国家民间组织能力建设研修班。笔者有幸在研修班期间担任译员。本口译实践报告基于“女职工权益保障的理论与实践”课堂的交替传译。首先,笔者描述了口译任务和译前准备,包括任务概述、讲者和译员的介绍,收集背景信息、建立词汇表以及模拟课堂。在案例分析中,笔者列举了信息密度、口译笔记以及语域这三个方面遇到的挑战。笔者还提出了四种应对策略,即,省略同义名词、省略范畴词、省略冗余动词以及重建逻辑结构,以期为未来汉英交替传译提供一定的参考意义。笔者希望通过分析自己在此次口译任务中的表现,发现自己的优势与不足,从而进行针对性的训练,提升自己的口译水平。同时,她还希望这份报告能为其他学生译员提供有价值的建议,帮助他们更好地应对现场口译。