政治学是研究政治行为、体制以及政治相关领域为主的一门社会科学学科。其专著着眼于世界政局或是国内外政治问题,探究其问题起源、影响和解决方案。政治学著作通常涉及社会学、人类学、世界历史等跨学科探讨。与其他文本不同,政治学文本包含大量政治性术语和专业名词,多借用政治隐喻,理解难度更高。本报告选取自《种族主义幽灵:歧视如何困扰西方民主》这一政治学文本,尝试探究关联理论在政治学著作中的实用性。原著聚焦种族问题,观点新颖、语言丰富、层次性强,从根源上探究西方国家目前所处的种族主义困境。本次翻译实践节选内容,主要围绕因身份和种族的不同,造成结构性的地位不平等。列举了从民主发源地的希腊,到相继建立民主制度的美洲多国的例子,阐述了种族和身份的差异,对于民主的影响。本报告内容涵盖翻译研究的背景、研究过程、理论选择以及案例分析。本次翻译实践的主要难点集中于文化负载词、文化缺省、政治隐喻、长难句以及涉及跨学科文化内容的翻译。在本次实践中,作者选取关联理论作为理论指导,根据该理论原则指导,完成本次翻译任务。关联理论认为翻译可视为推理的过程,将原文暗含的意义传达,正确理解外国文化特有的文化负载词;寻求最佳关联、满足读者期待,译者通过处理努力和语境效果的评估,以求达到上下文语境的最佳关联。在翻译任务过程中,使用了增译、减译、注释等翻译方式以解决翻译过程中遇到的困难。通过本次翻译实践,作者明白更深刻地理解了政治学文本的特殊性,在关联理论指导实践下,更好地理解了对原作者意图的完整理解是实现译文准确性和语境最佳关联的重要基础;其次,规避政治话语歧视,推敲上下文语境的前提下发挥一定的译者主体性,以满足读者期待。同时,作者通过实践学习了处理政治学文本的技巧,如语态的转换,多义词的处理等。对于政治学文本的翻译,作者认为应积累相关专业知识、提高文化储备,确保文本翻译准确性;其次,参考同类型著作以丰富学科知识,保证专业术语一致性;关注国际时事,保持正确政治立场。最后,作者通过本次实践,认识到关联理论能较好地指导政治学著作的翻译。希冀本实践能够帮助读者了解这类著作,为政治学著作翻译领域的策略和实践抛砖引玉。