【摘 要】
：
家暴是国际社会上的热点问题。家暴主要受害对象是妇女和儿童,不止对受害者造成身体上的伤害,更是对个人及其整个家庭造成更严重的精神创伤。随着社会的发展,暴力发生率只增不减。故而认识家暴产生的影响与探讨其解决方案是刻不容缓的。本研究节选自雷切尔·路易斯·斯奈的《看不见的伤痕》的前四章为翻译实践材料。该材料属于社会学文本,阐述风格较为正式,人物对话用词口语化,难点在于如何确保表达准确自然、有效传递这两种风
论文部分内容阅读
家暴是国际社会上的热点问题。家暴主要受害对象是妇女和儿童,不止对受害者造成身体上的伤害,更是对个人及其整个家庭造成更严重的精神创伤。随着社会的发展,暴力发生率只增不减。故而认识家暴产生的影响与探讨其解决方案是刻不容缓的。本研究节选自雷切尔·路易斯·斯奈的《看不见的伤痕》的前四章为翻译实践材料。该材料属于社会学文本,阐述风格较为正式,人物对话用词口语化,难点在于如何确保表达准确自然、有效传递这两种风格。笔者通过分析发现正说反译与反说正译法、句子重组和增添法等翻译方法适用于该文本,从功能对等理论的角度出发,旨在从词汇、句法与篇章对等的角度结合翻译方法对该翻译实践进行分析,以追求内容和形式上的对等,使读者与原文受众读者产生相似的阅读感受。
其他文献
税收公平原则作为税法的基本原则之一,是个人所得税能够有效发挥其基本职能的前提保障,也是我国个人所得税改革所应该追求的目标。2018年的个人所得税改革正式采用分类与综合征税模式,在诸多方面作出了大胆尝试并且取得了一系列成就,但是此次改革只是构建出了分类与综合征税模式的基本框架,改革应该继续“在路上”。作者从现行分类与综合征税模式出发对我国个人所得税征税模式展开研究,通过从理论层面分别对三种征税模式与
承继的共犯是德国学者最早提出的,后来又出现了承继的共同正犯这个概念。承继的共同正犯是指后行者承继先行者的行为以及行为带来的后果,从而需要承担共同正犯责任的情形。目前,虽然各国对于承继的共同正犯这个概念是否存在仍存争议,但由于我国刑法分则中使用了许多需要定量的构成要件要素,为了填补刑罚的空隙,有必要认可在我国存在承继的共同正犯。同时从时间角度上看,因果关系不可能追溯到过去,因此后行者在什么范围内承继
股权激励作为激励管理层及核心雇员的一种激励方式,逐渐为上市公司所采用。通过研究股权激励的概念与原理,分析股权激励的设计要素,评价股权激励的实施效果,可为上市公司实施股权激励提供有益的理论参考。本文以新奥能源的股权激励作为案例材料,综合运用文献研究、分析比较与专题研究等方法,以股权激励领域国内外相关学者的研究成果作为本文的理论依据,并据以得出可信的结论。通过对其股权激励方案设计的分析研究,包括设计目
本文以教材练习题的内在有效性为研究对象,选取了《汉语教程》和《泰国人学汉语》两套汉语教材练习题为考察对象,从练习题的内容有效性和构念有效性两个角度展开研究。本文运用了统计法、归纳法、数据分析法、对比法等研究方法。首先,运用统计法对两套教材中的所有练习题进行统计,并使用归纳法对练习题进行归纳并按照语言知识练习题和言语技能练习题的标准进行重新分类;其次,在考查练习题的内容有效性时,从考查广度与考查深度
近年来,我国教育部为进一步推动国内在线开放课程建设与应用共享,促进信息技术与教育教学深度融合,推动高等学校教育教学改革,发布了一系列政策文件:《教育部关于加强高等学校在线开放课程建设应用与管理的意见》（教高[2015]3号、《加快推进教育现代化实施方案（2018-2022年）》、《教育部关于加强高等学校在线开放课程建设应用与管理的意见》等。在政策的推动下,我国慕课开放平台和在线开放课程的建设工作取
城投债是基于我国特殊国情的产物,在2010到2014年间增长迅速,2010-2014年间城投债发行规模从3,126.5亿增长至接近2万亿。发行规模增长的同时不仅加剧了地方政府性隐性债务,平台公司违约事件也在不断发生。因此2014年国务院颁布的“43号文”首次明文规定地方政府不得担任平台公司的担保人,标志着城投债的政府隐性担保被逐渐剥离。基于上述情况,本文将根据我国城投债的现状及其担保机制,将城投债
近年来,随着我国各地政府大规模举债发展,地方债务问题逐渐成为了我国经济领域中的重点关注问题。今年,我国为了对冲新冠疫情的影响,一方面在债务端增加了专项债的规模。另一方面,各地政府实行减税降费,地方政府收入端难免受到负面的影响,这意味着未来我国地方债务风险将会有升级的可能。另外,国内外许多学者的研究表明地方债务问题带来的风险不仅仅是一种财政风险,它更会通过信贷扩张诱发金融风险。所以,未来我们有必要更
我国确立破产管理人制度已有十几载,这是一个里程碑式的制度,为我国破产工作开展发挥了重要的作用。但目前破产管理人职责制度存在部分不合理之处,本文将对破产管理人职责问题中的行政责任进行典型性深入分析,并根据存在之问题提出解决之路径。但探讨破产管理人职责时,需要对其身份进行定位,并且是在我国法律框架下结合我国实际进行定位,故本文主要将从以下几点进行探讨。首先,将对破产管理人定位进行探讨,结合外国法律诸说
在中国脱贫攻坚取得全面胜利之后,巩固拓展脱贫攻坚成果是当前各级政府面临的重要任务。易地扶贫搬迁是脱贫攻坚时期最重要的一种摆脱贫困的方法,该方法的落实,为夺取脱贫攻坚的全面胜利打下了牢固的根基。对易地扶贫搬迁展开深入探索,明晰其成功的经验和存在的困难,并提出成果巩固路径,对巩固拓展来之不易的脱贫攻坚成果全面推进乡村振兴具有现实意义。通过研究发现,易地扶贫搬迁的城镇集中安置在某些省份的实践中已成为地方
我国股票市场规模快速增长,越来越多投资者参与股票交易。同时,电影票房节节新高,观影人数保持持续增长。电影作为一种文化类型的消费产品,越发受到大众的关注和喜爱。一部电影制作完成后会在各个影院上映,电影票房大小会直接影响影视公司的营业收入,从而投资者可以把票房的持续表现作为一项重要的参考信息,进行相关上市公司的投资。影视公司的股票股价会随投资者行为产生相应的波动,把股价波动用收益率表示,则股票收益率会