随着全球化进程的逐步推进,了解各国法律变得十分重要,法律翻译在此过程中扮演着很重要的角色,为政治、经济、文化等交流提供了法律保证。本报告的翻译原文是书籍《未经审判的正义:论民主社会的执法》（Justice Without Trial:Law Enforcement in Democratic Society）的第五、六章节选。第五章主要讨论了在交通法、卖淫法的执行过程中,警察与嫌疑人之间的交锋。而第六章则详细分析了线人系统。原文属于法律文本,遣词造句较为晦涩。从词汇层面来看,文本中包括大量专业术语、多义词、隐喻词汇;从句子层面来看,存在不少定语从句和插入语;从语篇层面来看,有许多衔接手段的使用,如连接词和照应。这些都给翻译带来了很大困难。本文基于对书籍《未经审判的正义:论民主社会的执法》第五、六章节选的翻译,以关联理论为指导,针对翻译过程中出现的难点进行分析,并提出解决方法。根据关联理论,译者应以原文与译文的最佳关联为目标,使译文达到足够的语境效果,让读者花费最小的努力理解原文作者的意图。因此,译者分别从词汇、句子、语篇三方面入手,对翻译中遇到的困难进行案例分析,并提出相应的解决方法。总的来说,词汇层面主要采用加注法、引伸法和套译法三种方法;句子层面包括分译法和语序转换法两种方法;语篇层面则利用了省译法、重复法。通过对这些翻译问题的归纳和整理,译者希望本文能给法律翻译者一些参考和启发,从而进一步推动法律文献的翻译工作。