同声传译在跨语言交流中扮演着至关重要的角色,在当前的政治、经济、文化交流中被广泛应用。同声传译是信息传递的一个过程,发言人把信息进行编码,再经过信道传输给译者,译者把信息解码,然后再输送给听众。冗余作为信息论的一个重要概念和语言固有的特征,在同声传译中扮演着双重角色：一方面可以帮助发言人更有效地传递其要表达的信息,同时可以帮助听众理解,另一方面也增加了听众的负担,因为冗余信息可视为“已知信息”,过多的冗余信息则降低了信息传递的有效性。本文拟以英汉同声传译为研究方向,以冗余信息、口译认知模型、听力理解过程、“量准则”等理论为基础,研究英语中的冗余现象对英汉同声传译的作用。首先探究英语中冗余现象的分类及其作用,然后再通过实证研究分析冗余在同传译员接受、理解、处理信息、同传技巧应用等任务中所起到的作用。通过对实验数据的整理和定性分析,再结合对受试者的回访和问卷调查,最终得出有效结论,即英语中的冗余信息对英汉同声传译起到了积极的作用。相反,冗余信息的缺失,导致了信息密度增大,这就给译员的听辨和译语产出造成了很大的困难。为此,译者可以采取积极主动的措施来应对这一情况。这一结论对同传专业学生的口译学习和实践有很好的指导意义。