“有”字句的研究一直以来都是学界较为关注内容之一,与之相关的探讨和创新也从未停止,其研究成果也十分丰硕。本文在前人研究的基础上,重点研究“有”字句的维译情况。文中主要以“有”字句中“有”字前后段与“有”所表达的语义关系为基础,探讨这种语义关系在维吾尔语中是如何表示的?“有”在句中是如何翻译的?其翻译表达方式是否相同?如果不同是由什么原因引起的?在具体的研究过程中,本人先对收集到的现代汉语“有”字句进行详细分析、观察、整理、分析后,发现可以从前人研究的十一类语义关系中归纳总结出四种语义类型,即:表领属关系、表存在关系、表发生关系、表估量关系。本文将分别从这四种语义类型为出发点,论述在维语中的翻译情况。在分析的过程中发现不同的语义类型之间存在一定的联系,它们在翻译的过程中呈现出规律性和多样性两种特征,本文就维译过程中呈现出的规律性的特点和呈现出多样性的原因进行描写、总结。通过对现代汉语“有”字句的维译研究中发现,现代汉语“有”字句的维译以三种翻译方式为主,即直译、引申、省略。直接用“（?）”“（?）”“（?）”等词来表达“有”意义翻译是最符合译文表达习惯,非常具体明确的翻译。省略翻译“有”的情况多用于某种特殊的句型句式,在译文中省略“有”的含义也可完整准确的表达原文语义,而将“有”进行引申翻译多是为了文学表达的需要,从而使译文更加生动、形象。此外,在一些情况下也会结合原文语义,用能使译文读者理解的表达方式或者表达手段进行解释性的翻译。本文总结出现代汉语“有”字句的维译结果多样性的原因主要体现在五个方面。一是A与B之间的关系和其所代表的事物类型,特别是B所代表的事物直接影响“有”字句的翻译;二是根据上下文语境对“有”字句进行翻译,在不同的语境中会对“有”字句的翻译造成影响,使其翻译呈现不一样的表达方式;三是译文的表达习惯,要根据原文内容用更加符合译文读者理解和认知的表述方式进行翻译;四是句子衔接的需要,为体现句子前后衔接的连贯性、逻辑性、层次性,译文中会合理的引申“有”的意思进行表达;五是原文词语语义倾向或句子结构本身的原因,使得词义的虚化使在翻译中并不需要体现“有”就能表达出原文的语义。以上五个因素共同对现代汉语“有”字句的维译造成影响。