听辨是口译活动至关重要的一环。没有良好的听辨,口译质量就无从谈起。同时听辨也是口译中的一个难点。由于口译的即时性和跨学科性,译员经常会遇到各种类型的听辨障碍。本文从听辨的概念和相关理论入手,以2019年首届全球5G通信论坛模拟会议为例,分析并总结出法汉交替传译中出现的听辨问题。这些问题包括四个方面:特定语境下的词义辨识,法语长句的结构梳理,语篇逻辑分析欠缺,以及背景知识积累不足。针对以上听辨问题,本文提出了译前和译中应对策略。首先,要积极调动语义预测,译员可以从具体语境和发言人角度进行预测;其次,要有意识地扩大听辨单元,摄取大段意义而非支离破碎的单词或短句;再次,要重点提取句子主干成分的关键词,重视逻辑关系词及首尾句等提示性信息;最后,译员要进行有针对性的译前准备,尽可能减轻现场听辨负担。此外,以上策略的灵活运用,也离不开译员平时的语言积累与大量的口译训练。希望本文能够对法汉交替传译中译员应对听辨问题提供有益的启发和参考。