老舍是一位具有世界影响力的作家,许多外国著名作家声称阅读过老舍的作品并深受其影响。作为二零零八年诺贝尔文学奖的得主勒克莱齐奥,是当今法国文学的核心之一。勒克莱齐奥很喜欢老舍的作品并且读过所有老舍作品的法文本和一部分英译本,他认为自己的创作受到了老舍的影响；他还为老舍的代表作《四世同堂》的法译版本作过序,题目就是《师者,老舍》,文中不仅视老舍为自己的老师,而且认为老舍也应当是中国人民尤其是年轻人的老师。可以说勒克莱齐奥及其创作受到老舍的影响是毋庸置疑的。本文首先以比较文学传播研究为理论依托,以法国汉学家、文学评论家对老舍的专题论著、研究论文为研究背景,论述老舍作品在法国的传播,通过比较老舍与勒克莱齐奥在文化身份以及人生经历上的契合度,探讨二人跨越东西方地域与文化的精神相遇。其次,以勒克莱齐奥的文学创作历程为线索,通过文本细读、结合比较文学研究中的影响研究与平行研究方法,对老舍与勒克莱齐奥的作品与理论著作进行比较分析,探讨老舍对勒克莱齐奥文学创作转型所产生的影响。最后,针对勒克莱齐奥与老舍巨大的文化差异以及各自知识构成的不同,勒克莱齐奥对老舍的接受必然有一个消化吸收以及变形的过程,这就需要以实证研究为基础,结合对具体文本的审美分析,对二人及其文学世界的“同中之异”和“异中之同”进行分析论述。