阎连科是当代中国具有世界影响的著名小说家,其作品不仅为中国读者喜爱,也被译介到海外20多个国家和地区。美国是阎连科小说传播最广、影响力最大的国家。自1993年起,其短篇小说刊载于外文杂志,但反响平平;2007年,在美国商业出版社和文学代理人有计划地持续地推动下,其小说传播呈现出译介书目种类和数量多、译作载体知名度高、传播媒介多样化等特点。随着当代中国文学海外传播的兴起,阎连科小说在美国的传播对中国当代小说走出去具有重要的示范意义。因此,本文选择这一研究对象,试图通过梳理阎连科小说在美国的译介传播情况,分析其在美国受欢迎的原因,探讨阎连科小说美国传播的文本价值,提出其对中国当代文学在美国传播的启示。本文分为六个章节,除绪论和结语之外,主体为四章:第一章阎连科小说美国传播之考察,分别从翻译、营销和流通三个维度,总结了阎连科小说在美国传播的状况,包括译者及其翻译观、翻译策略、出版发行、代理推广、馆藏统计及分析、销量统计及分析等要素。第二章阎连科小说在美国传播之接受,指出了阎连科小说与美国历史、文化契合的同一性、与美国历史、文化碰撞的差异性、美国媒体与批评家塑造的角色性以及美国普通读者群接受度的认同性。第三章阎连科小说美国传播之文本价值,从三个方面入手分析阎连科小说传播的内驱动力,包括荒诞与讽刺:开掘人类生存现状和人性本源、权力与欲望:批判现代文明变动不居的幻境、自由与平等:构建命运共同体的乌托邦想象。第四章阎连科小说美国传播之启示,结合阎连科小说及中国当代文学在美国的传播特征,提出了中国当代文学在美国译介的对策、中国当代文学在美国传播的对策。综上,本文从译介传播、共性差异、世界价值等层面,对阎连科小说在美国的传播进行整体论述,企图挖掘推动其小说在美国传播及接受的深层动因,以及对当代文学海外传播的借鉴意义,希望以此为阎连科小说研究提供新的视角。