【摘 要】
：
摘要：本文选取加拿大华裔作家黎喜年(Larissa Lai)的小说《狐待千年》(When Fox Is a Thousand)的第一部分‘’How the Fox Came to Live Alone"进行翻译,并对翻译部分做出评
论文部分内容阅读
摘要：本文选取加拿大华裔作家黎喜年(Larissa Lai)的小说《狐待千年》(When Fox Is a Thousand)的第一部分‘’How the Fox Came to Live Alone"进行翻译,并对翻译部分做出评论。评论部分从文化翻译的视角分析华裔文学在汉译过程中出现的“文化回流”现象,并通过实例将这些文化信息进行分类,提出一些实用可行的翻译策略,提醒并呼吁译者在翻译类似文体时应充分尊重原文化模式,进行仔细考证和对比,以求准确地传递目的语中原本就存在的文化信息。
其他文献
随着石油产业的不断发展与进步,对于石油产业危害因素的优化与提高也成为现阶段社会较为关注的问题之一。在石油行业中,井下作业是危险性较高的一个内容之一,较为恶劣的环境
我院是一所大型综合型的三级甲等医院和全国百佳医院，本着“人才为本，科技争先，质量一流，服务至上”的宗旨，在Internet上建立了具有我院自身特色的医院网站。我院网站围绕“以患者
在南京地铁宁和城际的能馈系统数据测试过程中,发现因为能馈系统启动整定值的原因,能馈系统在列车完成刹车后并不能正常闭锁,导致系统中出现了由35kV母线、直流母线、牵引系
目的探究全髋关节置换术中采用3D打印钛合金骨小梁金属臼杯的临床短期疗效。方法选择新疆自治区人民医院关节外科2015-01-2016-05收治的行全髋关节置换术的骨关节炎、股骨头
幕后记录成为纪录片创作的一种潮流和趋势。本文以当下我国经典的自然纪录片《自然的力量》和人文纪录片《第三极》为例,追溯纪录片幕后记录的来龙去脉,探析其补充情节、丰富
建筑物的变形监测是掌握其变形情况的有效手段,而对建筑的变形进行有效预测是保证建筑物安全的有效措施。本文基于灰色系统理论,分别利用传统GM（1,1）模型和改进后GM（1,1）模型对田
某铁路山隧道受车站站位影响,隧道进口长距离处于浅埋偏压段,上覆土层厚,在强降雨及坡脚施工影响下引发滑坡,滑坡造成隧道衬砌纵向开裂,危及施工及运营安全;通过补充勘探对滑
考虑潮流能水轮机模型试验中相似准则难以满足的问题,基于模型水轮机载荷的低频率、相对小量级的特点,提出一种新的方法等效模拟海洋潮流能水轮机载荷特性。该方法基于水流喷
采用YG 601型织物透湿仪和被动式微气候仪,在3种标准试验条件和4种微气候仪条件下,对3种6块Gore-Tex试样和2块棉织物试样进行了透湿性能测试。在标准透湿杯条件下,各试样的透
目的:观察人工周期配合培坤丸治疗卵巢早衰(POF)的临床效果。方法:将65例患者随机分为A、B组。A组32例应用人工周期治疗(即雌孕激素序贯治疗);B组33例在A组治疗的基础上加用