科技的神奇魔力,缔造了资讯瞬间即可传遍全球的信息时代,当今世界变小,经济全球化,文化多元化,已成为不可抗拒的历史趋势。新的生活体验必然产生不同以往的视觉艺术感受,各种文化艺术之间的相互影响渗透,更是不可避免的。“图像时代”的到来使我们的“观看方式“发生了变化,图像(诸如摄影、电影、广告,多媒体等)充斥着当代文化和生活的方方面面,并影响深远。尤其在当代油画的创作方面“图像”的无所不在,作为视觉与思想工作者的油画艺术家,他们的视觉经验潜移默化地受到图像的影响,使当代油画创作呈现出新的面貌。并直接催生了当代油画审美取向与艺术表达方式的转变与创新。图像“绘画性转译”即是油画创作在当代文化语境下出现的一个显著而普遍的现象。本文在第一章介绍了公共图像绘画性转译的概述,对图像和公共图像做了界定,并介绍了“绘画性”及“绘画性转译”的含义,第二章阐释了油画创作中“公共图像绘画性转译”的当代意义,以及“绘画性转译”对图像的重新定义。第三章对公共图像“绘画性转译”的进行探讨。分析图像转译的自身矛盾,最后结合自己创作经验对“图像转译”的思考及在油画创作的“图像转译”中存在的问题本文中通过对图像“绘画性转译”的阐释来分析中国当代油画的创作形势,探求其发展方向。具体表现为:一方面图像时代颠覆了传统视觉经验,在油画创作中表现为依赖图像素材,反射于图像精神之外,回归绘画,但“回归”不是简单的返回或重现,而是赋予新的意义,另一方面当代油画创作中呈现图像“绘画性转译”和绘画作品图像化倾向的现象,图像跟绘画的界限逐渐模糊,关系越来越密切。本文是力图对当代油画创作中公共图像“绘画性转译”现象经行梳理和探讨,对其发生、发展景象分析展望,究其原因。从而厘清图像与绘画的关系,为图像“绘画性转译”中实现更多的可能。揭示中国当代油画的“绘画性转译”不仅表现为绘画与图像的距离,还包括了艺术创作者思想观念的转变,公共图像“绘画性转译”并非偶然的发生,而是美术发展自律性的体现。