【摘 要】
:
随着英文励志类作品在国内赢得越来越多的市场,读者对其汉译的需求也日益增长。一般而言,励志类作品不仅具有一种文本类型,从文本类型角度研究励志类作品翻译有着一定的实践意义。本文是一篇英汉翻译实践报告,翻译部分为译者首译,原文选自美国作家泽娜﹒希茨所著《陷入沉思:知识生活中的隐藏快乐》一书中的第二章和第三章。报告应用纽马克文本类型理论,分别对原著中的表达型文本、呼唤型文本以及信息型文本的翻译实践进行了分
论文部分内容阅读
随着英文励志类作品在国内赢得越来越多的市场,读者对其汉译的需求也日益增长。一般而言,励志类作品不仅具有一种文本类型,从文本类型角度研究励志类作品翻译有着一定的实践意义。本文是一篇英汉翻译实践报告,翻译部分为译者首译,原文选自美国作家泽娜﹒希茨所著《陷入沉思:知识生活中的隐藏快乐》一书中的第二章和第三章。报告应用纽马克文本类型理论,分别对原著中的表达型文本、呼唤型文本以及信息型文本的翻译实践进行了分析,总结了相应的翻译方法。作者希望此次翻译实践能够继续充实纽马克文本类型理论下的励志类作品汉译研究,锻炼作者自身的专业能力和专业素养,力求提供一部较高质量的翻译作品。译者首先介绍了本次翻译项目的概况,简述翻译实践的背景、任务及意义。其次对翻译过程进行梳理,包括译前准备、译中实践和译后审校。然后译者简介本次实践的理论框架——纽马克文本类型理论及该理论下的语义翻译和交际翻译策略,并在理论指导下分别选取符合三种文本类型的典型案例,结合具体翻译方法进行分析。最后译者总结了本次翻译实践主要发现、自身的局限与不足。通过本次翻译实践的反刍,译者发现了纽马克文本类型理论对励志类文本汉译的指导价值,根据文本类型恰当运用了语义翻译与交际翻译策略,并总结了相应的翻译方法。
其他文献
中红外波段通常被定义为2~20μm的波段,许多气体分子在这一波段具有独特的吸收光谱,因此能广泛地应用于传感、实时空气检测等领域。在各种中红外光学材料中,硅材料具有高非线性,其在中红外波段具有宽透射窗口(1~8.5μm)。并且,在波长大于2.2μm后,硅材料的双光子吸收(Two-photon absorption,TPA)效应下降到可忽视的范围,因此硅基波导是研究中红外非线性效应的良好平台。此外,非
中亚地区能源丰富,与我国“煤炭多,石油少,天然气匮乏”的能源结构互补,是中国企业对外直接投资的重点地区。但是中亚地区经济基础薄弱、社会动乱起伏、政治体制不完善,中国企业面临着巨大的投资风险。因此,提前对中亚地区能源领域投资风险进行识别、量化,规避风险,具有非常重要的意义。本文采用2014-2019年中亚地区五国风险指标数据,分为经济风险、政治风险、政策风险三大类,对中亚五国各项风险指标进行了具体分
在城市复杂的电磁环境下,地面无线电监测系统在查处非法无线电设备时,存在定位精度差且查处效率低的缺点,还可能面临监测盲区,因此急需构建地空一体化的无线电监测系统,以消除监测盲区,实现对非法无线电设备的高效准确定位。本文围绕地空一体化的无线电监测中的信号检测和无源定位展开了如下工作:(1)研究了基于功率谱的信号检测。首先研究了估计功率谱密度的周期图法及其改进算法并对得到的功率谱进行了平滑预处理。然后研
进入21世纪以来,精神疾病在我国疾病总负担中排名首位,随着经济社会的发展和大众精神健康需求的提高以及严重精神疾病的高患病率和高肇事肇祸率,我国政府高度重视精神卫生工作,从完善法规、政策制定等方面加强对重性精神疾病的管理。加强严重精神障碍患者救治救助管理,做好精神疾病防治,预防和减少肇事肇祸事件的发生,对保障全面、协调、可持续发展和构建社会主义和谐社会具有十分的重要意义。江门市蓬江区作为江门市主城区
移动互联网技术的发展和智能终端的普及,给人们的生活带来了巨大的变化。微信改变了人们获取信息、传播信息、与外界交往、维护社会关系的途径和方式,微信成为了人们最常使用的社交方式,微信群也受到用户的欢迎,加入微信群成为每一个微信用户的“常规操作”。用户在自己感兴趣的微信群里浏览信息、发表言论,将在微信群里与群友互动作为日常社交的一部分,每天都参与微信群中群聊互动。本文主要研究兴趣类微信群。马克·格兰若维
随着我国社会经济高速发展,国家产业结构调整的不断深入,电力需求迅速攀升,大多数区域省网峰谷差增长水平要远快于负荷增长水平,加之大规模光伏、风电等新能源并网对电网的冲击,使得电网调峰形势日益严峻。水电作为一种理想的调峰电源,在电网调峰中发挥着重要作用,引导水电积极参与调峰,充分挖掘水电系统调峰能力是现阶段一些水电占比较高区域省网有效缓解调峰压力的主要方式。同时,随着我国电力市场改革的不断深入,传统垂
师范生公费教育政策执行14年以来,不断地为偏远薄弱地区培养了优秀的中小学教师,但是随着政策的实施,公费师范生的履约从教意愿与为偏远地区培养能够长期从教的优秀中小学教师的政策目标存在着不一致的现象,而公费师范生的履约从教意愿对偏远地区基础教育的师资需求影响重大。本研究以“公费师范生履约从教意愿调查问卷”为调查工具,采取分层随机抽样的调查方法,以部属和省属师范院校的在校和已毕业的公费师范生为调查对象,
<正>研究人员成功将人类肌肉基因插入面包酵母的DNA中,这是科学家首次将如此重要的人类特征植入酵母细胞,得到的人源化酵母模型,可作为药物筛选和癌症研究工具。研究人员表示,与人类细胞或组织相比,酵母是一种神奇的有机体,因为它生长简单,其DNA可被很容易地修改,许多关键发现,如细胞分裂周期,都得益于酵母。
汽车行业是我国重要的支柱产业之一,在推动经济增长、提供大量就业、改善人民生活等方面起到重要的作用。汽车行业近年来由高速增长期向理性增长期过渡,特别是新冠疫情等诸多不确定性对经济社会带来影响,汽车行业面临着巨大的增长压力。沃尔沃自2011年被吉利集团收购后,销量在国内市场稳步提升,位于豪华车市场第二梯队。然而伴随业绩增长的同时,是不断增加的负面新闻和投诉,沃尔沃公司的营销策略也深受诟病。面临市场变化
随着世界信息与服务化水平的不断提高,我国制造业的发展正在面临着巨大的挑战。不可否认,我国制造业对于廉价的劳动力优势以及资源有着过度依赖,但是伴随着我国低成本劳动力红利的日渐消失,同时物质资源也在不断消耗,此时,我国制造业需要摆脱对其的依赖性,去寻找更高级的要素来进行生产。生产性服务由于其具有较高的知识、技术等一些高级内涵,能够为制造业提供更为高质量和优质的服务,对于制造业的全要素生产率有着较为有力