交替传译因其高精度是许多国际会议所青睐的翻译模式,但交传译者在翻译过程中往往面对遗漏信息、翻译输出质量欠佳等问题。顺句驱动原则是同声传译中最为重要的基础原则,能够有效减轻译者的记忆负担,对长难句的处理也有很大助益。所以本实践报告中作者欲研究顺句驱动原则在交替传译中的适用性。本报告在对“微软Build 2018开发者大会”中总裁致辞演讲与产品演示内容进行模拟交替传译的基础之上,详细介绍了此次模拟实践的过程,涵盖了从实践准备阶段到分析总结的全过程;同时,基于此次实践,本文通过案例分析及比较,重点研究了顺句驱动原则在英汉交替传译中的应用,包括其能否应用于英汉交传,以及其应用是否存在特例。通过案例分析,本报告证明了除少数特例之外,大多数情况下,借助句子拆分、句型转换、重复等技巧,顺句驱动原则可以应用于交替传译,并且有助于减轻译者记忆压力、保留更多信息、提高交传翻译质量。