风格再现是文学翻译中的重点以及难点,风格翻译的最大的困难其实来源于对于风格的界定和衡量以及如何能够使得译文重现原文的风格。许多学者都认为风格是可译的,比如泰特勒早就在《论翻译的原则》一文中提出了翻译的三原则,一是译文应完全复写出原作的思想,二是译文的风格和笔调应与原文的性质相同,三是译文应和原作同样流畅。其中第二条就是强调译文的风格和笔调应和原文性质相同的原则。高健(1985)基于自己翻译英美散文的经验总结出来:风格具有可译性,可以译出;且不但可以译出,还能够译好,做到情词相合,不失原意。许多的学者和译者都表示了风格是可译的,而且原文风格是可以很好的得到重现。本文所选取的翻译实践原文为美国女作家伊迪斯·华顿的《在摩洛哥》。本书对于摩洛哥当地的景色描写十分详尽。由于作者个人经历以及当时独特的社会背景,此书的语言充满了个人特色,在游记散文中独树一帜。作者用词巧妙而独特,叙事方式充满了神秘色彩,引人入胜。十分适合从语言风格下手进行翻译研究。本文以刘宓庆的风格标记理论作为整体框架,通过探讨在翻译过程中所遇到的难点、疑点以及解决办法,具体分析了原文的风格以及对应的翻译策略,旨在有效的还原原文的风格。通过结合译者的翻译经验,为此类的文本翻译提出一些意见和建议。鉴于刘宓庆提出的风格标记理论分为形式标记和非形式标记,本报告也将从形式标记和非形式标记两方面来进行讨论。在形式标记方面,刘宓庆提出了不同的分类,本报告不会从所有分类来分析译文,仅从词汇标记、句法标记以及修辞标记等几个在文中几个比较突出的部分来进行分析。在非形式标记方面,论文将主要结合作者个人背景、文本的时代背景对作者的影响以及文化的差异对翻译的影响等方面来进行分析。本论文通过对译文的分析归纳了几种可以借鉴的翻译手段即,当源语和译入语中存在基本对应的风格标记时,可以考虑采用对应式的翻译策略;当译入语和源语缺乏对应的风格标记时,可通过补偿手段,采用重构的翻译策略;当两种语言之间文化差异太大而风格标记无法对应时,则可以采用淡化的翻译策略,力求保存原文风格跨语转换的可接受性。在翻译过程中不断试验在什么情况下用什么策略会更好的保证译文的风格。