在翻译过程中,对国俗语义的处理往往是一个棘手问题,因为国俗词语反应了一个民族或国家特有的生态、心理、习俗和社会历史,具有很强的民族性且文化内涵最为丰富,所以国俗词语在另一种语言中没有完全对应的词语。因而如何在翻译中处理国俗语义既有意义也富挑战。国俗词语在电影里出现频率较高,因为电影里人物对话通常是影片非常重要的部分,出彩的台词设计往往成为电影中比较出彩的部分,这就意味着台词里往往是该国语言最“国俗”的部分,所以字幕中国俗词语的翻译质量直接关系到影片的精彩程度。中国题材的美国电影将两种文化结合,语言中“中西结合”的形式在国内外观众眼里产生的效果反差较大——在国外受到普遍赞赏,在国内却反应平平,主要是国俗语义的文化冲突所造成的,其中包括心理、习俗、文化历史方面的国俗语义冲突。美国的主题思想碰撞中国的国俗在国内没有受到好的效果,字幕翻译要负部分责任,尤其是当下许多人选择通过网络观看电影,而网络字幕翻译对国俗语义的不当处理比较典型,故本文以网络字幕翻译为研究对象,将国俗语义理论运用到字幕翻译中,提出针对此类电影相应的国俗语义的翻译策略。