本翻译实践报告选取《对外韩国文化阅读》作为其翻译文本。该书由韩国著名作家金海玉编著,全书共分为9章,约18万字。笔者选取该书6、7两章的内容作为本次翻译实践报告的材料,约3万6千字。随着韩剧的传入,越来越多的中国人对韩国以及韩国文化产生了兴趣。而书籍无疑是了解韩国文化的重要手段。因此笔者选取《对外韩国文化阅读》作为此次翻译实践报告的材料。该书作为一本文化教育指南,对文化现象因何,在什么背景下形成等进行了分析和说明,并通过与其他国家文化进行比较,观察融入韩国人日常生活中的文化现象和价值体系,方便外国人了解韩国文化。此外该书属信息型文本,其表达方式多以说明为主,兼有描写和议论,因此语言多要求准确性高,简练明确。本翻译实践报告以笔者翻译的第六章《韩国人的热情和兴致》和第七章《多宗教社会和韩国人的宗教观》为基础,意在通过翻译让读者了解韩国人的娱乐文化以及宗教观。本报告由五部分组成,第一部分为绪论部分,主要介绍了选题的背景和现状。第二部分为翻译项目的总体介绍,包括作者介绍、作品介绍、翻译材料内容介绍以及翻译对象选定理由;第三部分为翻译过程,包括译前分析和准备工作、翻译理论准备工作和翻译过程等;第四部分为翻译案例分析,笔者借助直译法、意译法、增译法、减译法、分译法以及语序转换法等翻译方法和翻译技巧分析具体翻译案例;第五部分为结语部分,主要概述笔者通过此次翻译实践活动获得的经验、教训以及自身的感想。通过本次翻译实践,笔者学到了很多知识,也意识到翻译不是一个单纯的语言转换过程。在对韩国文化进行翻译时,需掌握一定的文化知识,借助合适的翻译理论、翻译方法和翻译技巧,尽自己最大努力将原文内容准确传达给读者。同时笔者希望本报告能给那些对韩国文化感兴趣的读者提供些许帮助。