本文是重庆门户网站华龙网新闻韩汉翻译的项目报告。译者共翻译新闻百余篇，此翻译报告截取其中三十五篇，中文原文共一万余字。译者翻译的华龙网新闻中涉及范围较广，包括重庆新闻、娱乐、旅游、购物、特色饮食等各个方面。译者节选的三十余篇新闻中，大概分为两个部分：第一，重庆自身的发展建设，如《2017年重庆医药产业产值将达1000亿》《重庆豪华游轮拥有七项全球首创指标》《重庆礼嘉商务区开建》《重庆将展开食品企业诚信系统建设》等；第二，重庆的对外交往，如《世界连锁便利店巨头“7-11”入渝成定局》《英国博士来渝谈未来汽车发展趋势》《世界500强川崎制铁落户重庆》《重庆将开通直飞菲律宾长滩岛航线》等。报告由四个部分组成，第一部分为翻译项目简介，包括项目背景、目标及意义。第二部分原文描述，包括编者简介、原文主要内容及语言特征介绍。第三部分是指出翻译难点，结合例句对翻译方法的使用进行详细阐述。第四部分总结经验教训。