新闻标题作为新闻报道的“眼睛”是一篇新闻不可或缺的部分。新闻标题中隐喻的运用,可以使标题语言的表述更加丰富、生动。通过对文献资料的采集,作者发现关于新闻语篇中概念隐喻的研究主要涉及政治、经济领域,近年来相关研究也对体育方面有所关注,但在足球领域却鲜有涉及。足球作为世界上最受欢迎的运动之一,备受广大群体的关注。2018年又将迎来四年一度的世界杯,届时相关的新闻报道定会备受瞩目。因此,从语言学角度对比分析中英足球新闻标题中的概念隐喻极具现实意义。本文以概念隐喻理论为理论框架,基于定量与定性的研究方法,并结合数据统计与样本检验,对中英文足球新闻标题中出现的隐喻进行对比分析。本文旨在解答以下几个问题:1.中英文足球新闻标题中概念隐喻有哪些类型?2.中英文足球新闻标题中的隐喻表达有何异同?其原因是什么?本文语料选自Goal,Football 365和中国日报等网站,收集了1000条英文和1000条中文足球新闻标题。新闻标题内容涵盖2017年9月至2017年12月关于世界杯、欧洲冠军杯和中超联赛等相关足球赛事的新闻报道。根据Steen(1999)提出的隐喻辨别方法,对所收集的新闻标题进行一一识别。运用本文所使用的概念隐喻理论中的分类方法,分别对中英文语料中出现的概念隐喻进行分类并对每一类型的隐喻进行认知分析,并探究中英文足球新闻标题中概念隐喻使用的异同及原因。通过对比分析,本文主要有以下几点发现:一、概念隐喻在中英文足球新闻标题中是普遍存在的。在所收集的英文标题出现了552次隐喻表达,中文标题中出现了839次隐喻表达。二、根据Lakoff和Johnson对概念隐喻的分类,作者主要将中文足球新闻标题中的概念隐喻分为结构隐喻、方位隐喻和本体隐喻三个大类。通过对语料的分析,作者又对其进行了子分类。结构隐喻中包括战争隐喻、旅行隐喻、戏剧隐喻、自然隐喻、动物隐喻、学校隐喻、商业隐喻和超自然隐喻八个子类。方位隐喻即上、下隐喻。本体隐喻分为实体隐喻,容器隐喻和拟人隐喻。其中,在中英文语料中结构隐喻出现的频率最高,最常见的就是战争隐喻的表述。三、通过对中英文语料中出现的概念隐喻进行描述性统计分析以及样本差异Z检验。作者发现概念隐喻在中英文足球新闻标题中的使用存在相似之处。例如,概念隐喻相同的工作机制与共同的认知基础,以及人类思维的普遍性与身体体验的相似性。同时,中英文足球新闻标题中的概念隐喻也存在着差异。主要表现在思维方式、价值理念和文化习俗等方面。希望本文的研究能够进一步扩大概念隐喻的研究领域,也为新闻语篇研究提供一个新的角度。同时,作者希望能为广大足球新闻工作提供一些参考,为即将迎来的2018年俄罗斯世界杯创作出更多经典的新闻作品,并且希望广大读者能够借鉴本文加深自己对足球的理解。