本实践报告以《善谈判者善得人生》为例,以陈百海(1989)的四分类为标准,选取文中部分否定表达探讨日语否定表达的汉译处理。通过对实践文本例句的详细分析,笔者着重选取文本中出现频率较高的形式为否定而内容为肯定的“B类”否定表达,从语法、语义、语篇和跨文化等角度进行分析,探讨相应的处理方法。两种语言的否定表达有很多相似之处,也存在着很多差,因此,日译汉过程中对否定表达的处理是一个非常重要的课题。本文主要由三个部分组成。第一部分(第1章)为选题背景及实践文本介绍,此处简要探讨本实践报告的研究目的、方法、翻译实践的理论指导以及对翻译实践材料《善谈判者善得人生》的相关解读。第二部分(第2~4章)为正文,也是本实践报告的核心部分,首先对各种否定表达进行一个简要的介绍,再选取例子进行具体分析。第三部分(第5章)为总结部分,将分析探讨得出的翻译方法进行总结归纳,并指出实践报告的不足之处,及以今后在实践中仍需要解决的课题。