中国古代建筑历史悠久,在世界建筑史中占有举足轻重的地位。当前海外存在大量关于中国古建筑文化的异语作品,在不同程度上记载了中国古代建筑的艺术思想、设计标准和工程材料,是了解及研究中国古代建筑文化的重要媒介。中国古建筑文化的无本回译具有一定的学术研究价值和现实意义。本文作者选取《北京的城墙与城门》英文原著中最具代表性的中国古建筑文化专有项为个案研究语料,综合运用文化专有项翻译方法、翻译补偿方法和多模态翻译法,从无本回译视角对许永全和刘颖的中文译本中的古代建筑文化专有项所采用的无本回译方法进行分析。本研究得出如下结论:中国古代建筑文化专有项具有人文性和专业性的特点;古代建筑文化专有项分为城门名称和建筑名称两大类,而建筑名称又可以分为城楼名称和城墙两个小类。城门名称一般采用归化译法,用汉语中存在的文化专有项进行回译。城楼名称和城墙名称的回译也同样采用归化译法,通过脚注、尾注、加词表等文外解释进行解释说明,实现对中国古建筑文化内涵的诠释。此外,一些古代建筑文化专有项的回译还采用了多模态译法,以图文并茂的形式向目的语读者展示中国古代建筑的结构特点。中国古建筑文化的“无本回译”是中国传统文化“异国之旅”之后的“文化回归”。希望本研究对于中国典籍翻译研究,尤其是中国古建筑典籍的回译研究有所裨益,同时有利于推动中外建筑文化的国际交流,服务中国传统文化的翻译与国际传播。