近年来,中国入境旅游取得了快速发展,越来越多的国外游客把中国作为他们出国旅行的首选国家。伴随着旅游业蓬勃发展的是对旅游文本翻译越来越高的要求。在此背景下,做好旅游文本翻译工作,既有利于吸引外国游客来华旅游,又有利于展现中华民族悠久的历史和丰富的文化。本翻译实践报告以笔者所翻译的导游词为材料,对整个翻译实践活动进行回顾及总结,并在案例分析部分重点讨论了旅游文本翻译的策略及方法。本报告分为五个部分:第一部分是简介,包括研究背景,研究现状及研究意义;第二部分是翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程和修改过程的介绍;第三部分是理论介绍;第四部分是案例分析,选取有代表性的案例进行分析,探讨目的论指导下旅游文本翻译过程中策略、方法的选择;第五部分是结语,总结了笔者在本次翻译实践报告中的收获和不足。本次翻译实践报告以弗米尔的目的论为指导理论。目的论以文本目的为翻译过程的第一法则,这个目的通常是指文本的交际目的。为了达到这个目的,译者可以采用不同的翻译方法及策略。笔者认为,导游词翻译文本,其用途主要是帮助外国游客了解旅游景点以及中国文化。导游词在翻译的过程中,由于思维方式、文化背景等方面存在很大差异,往往需要舍弃原文的形式,译出其文化内涵,从而实现导游的目的。导游词的这个特点与目的论的首要原则目的原则不谋而合,以目的论来指导导游词翻译,根据原文的目的采取合适的翻译策略和技巧,能使译文更贴近实际并有效传递原文的文化内涵,从而激发游客的游玩兴致,同时达到传播中国文化的目的。