计算机科学的发展,网络时代的到来,推动软件业的迅猛发展。为了最大限度的利用软件来提高工作效率,软件本地化也已成为一种势在必行的趋势。软件翻译质量,也就是文件界面、帮助菜单和使用手册文本英汉互译的质量,会严重影响软件本地化的进程。由此而论,软件翻译是在新的社会趋势下对实用翻译的横向拓宽,同时又是一种崭新的翻译模式。本文从多个视角对软件翻译展开全方位的研究。总括说来,本研究可分五个部分。第一章介绍了软件及其本地化,同时列举了两组容易混淆的概念,接着指出了本研究的意义所在。第二章从词汇、句法及文体三个层面讨论了软件翻译的文本特点,旨在通过对语言特点的全面分析来规约软件翻译过程。通过举证影响软件翻译质量的各种因素,第三章主要探究具体的翻译标准,其中包括软件文本中的词汇、被动句、长句以及某些固定的表达方式的翻译。此外,本章也尝试性地提出了软件翻译标准以及基本原则。以Catalyst为例,第四章展示了软件翻译独特的工作平台,并分析了软件翻译过程中可以利用的一些翻译工具和网络资源。第五章概括总结了软件翻译研究中的某些成就以及这一领域中的一些局限。