文学翻译的原则与标准一直是翻译界热议的话题,文学作品的风格在翻译过程中的保留和再现则是这些讨论的重点之一。而在文学作品的翻译过程中,英语长句因为其复杂的层次、多从句和短语等与汉语相区别的特点,使得译者在原作风格的保留和翻译策略的选择上遇到困难。本文结合文学作品的风格特点,通过分析中国翻译发展史上的主要翻译理论以及国外翻译理论中较为重要的功能翻译理论,总结出文学翻译的主要原则和标准：忠实、通顺和对等。通过分析刘宓庆等学者提出的英语长句汉译处理策略与方法,笔者主要摘取短篇小说《没出息的克里奥尔人》中的典型长句,以文学翻译风格论为指导,分析“包孕法”、“切断法”和“破折句”的处理等长句翻译策略在文学翻译中的应用,并进行总结归纳。最后由此论证,在《没出息的克里奥尔人》的汉译过程中,依照文学翻译忠实、通顺和对等的原则,为了保留和再现原作的风格,处理长句时应首先分析句子成分、结构和逻辑,根据具体情况选择采用“包孕法”和“切断法”进行处理。在处理含有破折号的长句时,应首先选择依照原文保留并直译破折号。其他处理策略如“倒置”、“拆离”和“重组”法由于在保留和体现原文风格上稍显劣势,因此尽量不采用。