过去十年中,大量的西方影片涌入中国市场并产生了数目众多的配音影片。随之而来的是翻译界对作为文学翻译一枝的电影翻译给予了愈来愈多的重视。然而,几乎没有翻译理论被提出可以作为电影翻译的指导。本文旨在将关联翻译理论应用到电影翻译中。正文部分,作者讨论了将应用关联翻译理论应用到电影翻译中的可能性和必要性,然后分四个层次,即语言学层次、社会文化层次、审美层次和个性化语言层次,结合搜取的配音译制片中的实例来论证关联翻译理论是如何应用到电影翻译中去的,最后提出仍有待进一步研究的一些问题。结论部分本文指出关联翻译理论可以为电影翻译人员提供理论指导,从而在实际翻译工作中取得更好的结果。然后,本文也指出关联翻译理论在这里只是为电影翻译提供了一个崭新的视角,并不意味着它可以取代其它一切的理论作为电影翻译唯一的理论指导。