20世纪60年代,奈达提出了著名的功能对等理论,对中西翻译产生了深远影响。该理论认为,在翻译过程中,当意义与形式不能兼顾时,应舍弃形式,改变原文形式再现原文语义。功能对等包括词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等。虽然该理论主要应用于笔译领域,但其所提出的传达信息、语言顺畅、关注接受者反映等原则对口译活动有很大的指导意义。2018年9月,笔者为来自美国的Brent提供主要涉及岳麓书院、湖南省博物馆、张家界部分景点的导游陪同口译服务。报告旨在以功能对等理论为指导,结合自身陪同口译实践及录音材料,从词汇对等、篇章对等及文体对等方面分析口译过程中的困难,探究如何运用合理的口译方法及技巧对译文进行改善以实现词汇对等、篇章对等及文体对等,并对译者表现的优缺点进行评析。该报告包括理论基础、任务描述、过程描述、案例分析、任务总结。分析发现,音译及增译能较好地应对口译过程中的文化负载词以实现词汇对等;直译及意译能体现上下文语境下语篇含义以实现篇章对等;省译和转换能保持对联的简洁性及对仗性从而实现文体对等。合理地运用直译、意译、音译、增译、省译、转换能较好地应对景点口译过程中的问题以实现词汇、篇章、文体方面的对等,但在口译过程中,为了保留文化负载词的文化内涵而在音译的基础上进行解释会使译文不够简洁,如何在二者间平衡仍有待深入探究。因此,本报告还有待进一步修改完善。笔者希望此报告对口译学习者有一定的借鉴作用。