信息全球化的发展,使得中国与世界其他各国的交流日益频繁。新闻是传播信息的重要媒介,向人们提供各类资讯。翻译则是连接中外信息交流的桥梁。《经济学人》作为一份知名的英文刊物,也成为众多中国人了解国际新闻的优先选择。而新闻英语因时效性和版面的约束常常出现许多专业词汇和长句,这对国内普通读者易构成阅读障碍。因此,《经济学人》的汉译显得尤为重要。笔者选用《经济学人》上的若干政治、经济、文艺新闻作为材料进行翻译实践。本报告首先介绍了整个翻译的背景及过程和明确了翻译目的。其次简单介绍了《经济学人》这本杂志和所选取的翻译文本的主要内容和语言风格并简述新闻翻译的研究现状及相关的翻译原则和理论。然后,笔者指出翻译过程中的重难点即标题、专有词汇和长难句的翻译,并将理论与实例结合,提出解决翻译中所遇困难的翻译策略和技巧。最后,本报告将这三种不同类型的新闻翻译进行对比,尝试找出它们的不同点。通过该翻译报告,笔者希望能总结自身经验,归纳出新闻翻译的相关技巧,以提高自己的翻译能力并对新闻翻译的发展作出一份贡献。