本次翻译实践项目选自《思想者指南》系列从书的大众篇—《识别逻辑谬误》。该书是美国思辨大师理查德.保罗博士和琳达.埃尔德博士所共著的一本哲学科普读物。译者所译部分为本书的第一章至第十三章。本书主要介绍了人类思维的共性,谬误的分类以及如何识别谬误。该书一经出版,广受好评,甚至被选为美国高校的课本。本次翻译实践报告共分为四个部分。首先进行了任务描述,主要介绍了任务来源,任务要求和任务简介。其次介绍了翻译过程,主要介绍了译前准备,译中的重难点和译后的修改与润色。译前准备主要包括资料的查找和原文文本类型分析。译中的重难点主要分析了在词汇,语句和语篇翻译中遇到的问题。接下来介绍了案例分析,是整个报告的重点。译者以纽马克的交际理论作为基础,从具体案例着手,分析翻译过程中针对词汇,语句和语篇中的不同重难点而采取的不同翻译技巧与策略。最后一部分是总结,译者概括总结概括了翻译中得到的经验和教训,并提出了仍待解决的问题。