【摘 要】
：
本文以巴黎释意派口译理论为研究框架，结合2012年博鳌青年领袖圆桌会议进行口译实例分析，探讨释意学派理论在汉英会议口译活动中的应用。在一个由多国人士参与讨论的会议中，各种
论文部分内容阅读
本文以巴黎释意派口译理论为研究框架，结合2012年博鳌青年领袖圆桌会议进行口译实例分析，探讨释意学派理论在汉英会议口译活动中的应用。在一个由多国人士参与讨论的会议中，各种观点相互交融，发言者所使用的语言也不可避免地带有本国的文化特色。如不能很好把握地原语意思，而被原语的语言框架所束缚的话，就会影响译语的质量。作者根据具体实例提出相应翻译策略后发现，巴黎释意学派理论，尤其是其中的“原语理解”和“脱离原语外壳”在会议口译中起到了重要的作用。本文还提出，尽管释意派理论对汉英会议口译具有指导意义，但不是处在一个“至高无上”的地位，具体的口译实践也涉及到信息的整合和对口译时间的把握。
其他文献
校园文化建设是高校德育的五条途径之一,虽然中国高职教育的历史不长,高职院校校园文化建设还是一个比较新的课题,但是高职院校校园文化建设对于培养大学生的思想道德、行为
近年来，随着我国志愿服务事业的蓬勃兴起，以高校为重要阵地，大学生为主体力量的高校志愿服务活动成为我国青年志愿服务事业的重要组成部分，并在社会的多个领域取得了显著成就。高
文章通过对楚雄州滑坡泥石流点的分析,可以得知滑坡点主要集中于楚雄州西北及东北各县,例如大姚县、姚安县、武定县,其余县市则分布较少。滑坡点平均中心坐标为(-341377.4267
半导体激光器(Laser Diode, LD)部分端面泵浦混合腔板条激光器因输出功率高、光束质量接近衍射极限的输出特性,引起了越来越多课题组的关注,并研究利用此结构实现高功率、高
20世纪以来日益严峻的环境问题、发展问题、人口问题、和平问题等，引发了各种灾难性的后果，不断挑战我们的生存和发展。步入21世纪这些问题并没有减弱，这就逼迫我们从整体上去反
鼓藏节是苗族独具代表性的节日,具有其独特的仪式与文化价值.现在世界上只有极少部分地区仍然保留着鼓藏节的传统.苗族鼓藏节具有鲜明的民族传统文化内涵,是苗族人生价值观的
2013年3月全国两会在北京召开，据2013年人民网与人民日报政治文化部推出的大型网络调查“十大热点问题调查”，“收入分配”位列第二位。收入差距的不断扩大尤其是企业内部的薪
<正> 中国是世界文明古国之一,有着近五千年的文明历史。中国之所以被称为世界文明古国是因为它不仅有着悠久的历史,而且又有着光辉灿烂的古代文化。中国的古代文化就象一座
随着油画的不断发展,各种油画的派别都有了不同的改进和技术上的突破,从东方的意象式的绘画方式到西方具象式的写实绘画都有了不同的发展,主要表现在绘画语言表达的相同方式
目的：了解甘肃省结核病人的营养情况,同时调查该地区结核病患者的营养与健康知识知晓情况,为指导甘肃地区结核病人合理饮食,进一步提高健康水平提供科学依据。方法：选取甘肃省