翻译作为一种交际活动，具有非常悠久的历史。翻译的标准问题更是国内外语言学家一直讨论和研究的。如英国泰特勒的“三大原则”和国内严复所提出的“信、达、雅”，新时期翻译的“最低标准”的探讨等。但是无论哪种翻译标准，目的都是为了等值地再现原著的意义内容；与原文相应通顺的语言表达；等值地再现原著的话语风格。但是由于翻译是一种特殊而复杂的双语转换活动，在翻译实践过程中，译者常会由于各种原因造成误译。对翻译中的误译进行分析，从理论上讲，是对翻译标准和翻译技巧的进一步研究；从实践上看，误译分析对提高译文质量和翻译水平起着重要作用。本文以新疆师范大学语言学院维吾尔语专业研究生的“维译汉期末试卷”为分析语料，在充分分析了211套试卷的基础上，收集误译的典型例子，对词汇、句子在理解、表达方面出现的各种误译进行深入剖析并提出避免误译的对策。从而为母语非维吾尔语的学习者在维吾尔语书面语翻译上有所帮助。