中西方传统园林作为世界园林的两大体系,在世界园林史上都有着举世瞩目的艺术成就。水体作为构成园林的基本要素之一,在园林中的地位非常重要,而水景的塑造一直以来受到历代造园家的重视。对中国传统自然式园林与西方传统规则式园林中的理水进行系统的研究,可以对中国传统园林理水的持续发展起到重要的启示作用。“研今必习古,无古不成今。”论文以“理水”为题,在前辈们工作成果的基础上,系统地整理和研究中国传统自然式园林与西方传统规则式园林理水的产生与发展历程,结合实例总结归纳出两者的特点并对其进行比较分析,从而探究造成其差异性的本质原因。本文的现实意义有以下三点：(1)以文献和实例结合的方式对中国传统自然式园林与西方传统规则式园林理水的产生和发展进行了系统的阐述,并在此基础上总结归纳出两者的特点。(2)在总结归纳特点的基础上,对两者进行横向比较分析,得出两者的差异性。并从自然环境、思维方式两个方面剖析造成两者差异性的原因。(3)提出中国当代园林理水应该“基于传统,重新创造”。一方面挖掘中国传统自然式园林理水中蕴含的现代思想和手法以凸显民族特色,另一方面借鉴西方传统规则式园林理水的科学理论和方法,不断完善和发展中国传统园林理水体系。