离合词是现代汉语中最具特色的一类语言单位,常被认为是既可以作为一个整体使用,也可以在中间插入其他成分,所以很难判断离合词究竟是词还是短语。迄今已有很多学者对这类语言单位进行过讨论,内容涉及定义、扩展方式、离析动因等,但较少涉及离合词在汉语词典中的处理情况,而这方面的研究在词典编纂和对外汉语教学中非常重要。本文基于北京大学中国语言学研究中心现代汉语语料库和自建的《商务馆学汉语词典》(以下简称《学汉》)短语词(离合词)数据库,在定量研究的基础上,从基于使用的语言理论(Usage-based Theory)视角对《现代汉语词典》(第五版)(以下简称《现汉》)和《学汉》中离合词的立目及标注情况进行探讨。文章对《现汉》和《学汉》中处理有分歧的离合词进行了统计和分类,并重点分析了这些离合词的使用频率和词化程度,对其立目及标注情况进行讨论。研究表明,语法单位范畴属性是动态的,不断发展变化的,离合词体现了短语和词之间的过渡成分,其语言结构特征在使用中浮现,在高频率的使用中加速固化,形成这类语言现象。通过分析讨论,认为《现汉》和《学汉》部分离合词的立目及标注有失偏颇,只有基于使用模式调查才能实现词典立目的准确性和统一性。本文注重定性研究和定量研究相结合,从理论上和方法上阐释和解决词典编纂中出现的分歧,不仅对词典学理论与实践具有重要意义,对汉语本体研究中的离合词问题也有一定的借鉴意义。