《犯罪现场调查:执法指南》和《犯罪心理和法医技术》节译报告

被引量 : 0次 | 上传用户:xiaoqingwa123456789
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,犯罪现场调查与犯罪心理分析在刑事案件侦破中起着越来越重要的作用,但在我国公安侦查工作中的应用却仍在起步阶段。为了让更多公安工作者认识到这两点的重要性,笔者尝试将相关的英文资料译成中文,希望通过此次翻译,让更多的中国警察,能越来越明确地认识到犯罪现场调查与犯罪心理分析的重要性,将其与现存的侦查形式相结合,更快、更好地侦破案件。本次翻译的原文由两部分组成:第一部分是由美国司法部和国家司法研究所组织起草的一份调查报告《犯罪现场调查:执法指南》(Crime Scene Investigation:A Guide For Law Enforcement)的全文;第二部分是节选自Dr. Grover Maurice Godwin的《犯罪心理和法医技术》(.Criminal Psychology and Forensic Technology)一书的第三章第二节。在翻译的同时,译者详细记录了整个翻译过程,并撰写了本研究报告。本翻译项目的目的是通过跨学科的翻译实践,将研究生期间所学的翻译理论知识及翻译方法、技能、策略等应用到实践中,将翻译过程中遇到的各种问题与理论相结合,加深对翻译策略的认识和理解,规范自己的翻译习惯。本报告分为四个部分:第一部分说明文本来源、文本的背景特点、语言风格特点等问题;第二部分回顾译前准备工作,包括法律类背景知识的积累、工具书及术语的准备、翻译持续的时间以及质量控制等问题;第三部分通过实例分析,将笔者在翻译过程中遇到的有价值的问题进行探讨与分析,此类分析主要包括了以下几点:词汇、句式、语篇衔接、标点符号及翻译中的矛盾点等方面。第四部分总结笔者对翻译理论的理解、疑难问题的解决途径及翻译总结。
其他文献
为深入研究我国交通运输业能源强度居高不下的原因,本文分别利用LMDI和Refined Laspeyres指数分解法和宏观VAR计量模型,从内部和外部两个角度,对1985~2008年我国交通运输业能
植物表皮蜡质是阻止病原物侵染的第一道屏障,对病原物识别、侵染寄主具有重要调控作用。本研究以苹果梨为试材,采用扫描电镜和气相色谱-质谱联用技术(GC/MS),系统观察和分析采后1-
目前,加快构建核心竞争力,已经成为城市商业银行必须高度关注和认真解决的重大而又紧迫的现实问题。风险管理能力、金融创新能力、盈利能力、信息建设能力作为商业银行核心竞
20世纪90年代中期,人文素质教育在高等教育中引起了广泛的关注,强调以知识为本的高等教育逐渐走向突出以人为本的高等教育,学生创新与实践能力的提高、个性和兴趣的全面发展
信任博弈是社会认知领域用来研究信任和互惠行为的范式,经典的信任博弈包括两个游戏者:投资人(investor)和信托人(trustee)。经典的经济学模型认为,信托人的返还额为零,因而
在我国超市业迅速发展的背后,内资超市发展的不足和缺陷也逐渐显露出来,超市企业之间的竞争手段也有趋同现象,导致企业毛利下降。本文从我国超市业的市场结构入手,旨在对我国
国内房地产行业在近年来已经慢慢进入激烈的竞争时代,房地产开发商也慢慢已经意识到了盲目地,没有目的地进行市场营销是不能适应市场需求的,任何项目要想取得成功就必须进行正确
财务管理课程是会计专业的核心课程。财务管理课程的内容应该简单而明确,同时注意与财务会计课程的联系;财务管理课程的范围不宜过大,应该将内容集中于企业的筹资、投资和营
文章首先论述了目前我国固定资产投资活动的现状以及存在的突出问题, 试图从需求结构角度分析需求结构对投资结构与产业结构的影响, 并就优化需求结构, 促进投资结构与产业结
<正> 一九八○年七月五日国务院批准一九八○年七月十五日公安部公布施行第一条为了使人民警察依法有效地执行公务,以及时制止犯罪行为,保护人民群众和采取正当防卫,特制订本