学界关于不可译性的研究著作颇多,但存在着混淆"不可译性"和"不可译论"的误区,并由此造成了诸多不必要的争论。本文对有关不可译性的研究和争论作了梳理,进而指出"不可译性"是语言文化的独特性在翻译领域的体现,是一种客观存在;"不可译性"导致了"不可译现象",但并不否认语言是可译的。"不可译性"的存在应该得到译者和翻译研究者的重视。在强调提升译者地位的今天,我们依然要给与源语文本足够的重视,不能"想当然"地翻译,甚至出现误译。而研究"不可译性"就是研究源语和源语文本的独特性,能够使我们尊重和深入理解原文,成为更好的译者。本文以卡特福德有关不可译性的论述作为理论框架,对《哈利波特》系列小说中的不可译性作了研究。由于汉语和英语属于不同的语言系统,《哈利波特》中的语言不可译性非常明显,主要体现在文字游戏中,如首字母缩写、头韵、回文构词法和双关。而文化不可译性主要来自小说的英国背景设定,如霍格沃茨魔法学校脱胎于英国的寄宿制学校;小说人物在学校里的职称来自英国的学校系统;小说中的重要人物海格说着英国西南部方言,以及书中的神奇生物源于欧洲文化系统等。这些现象在汉语文化中都是缺失的,不可译性也非常突出。