中国国防白皮书及其英译是传播国家国防与军队建设领域信息的重要依靠,其中蕴含着大量独具中国特色的军事用语,为进一步探究这类中国特色军事用语英译过程中所涉及的认知范畴转换,本文以中国特色军事用语为研究对象,借助认知范畴转换视角,旨在揭示国防白皮书中国特色军事用语英译过程中范畴转换的特点以及认知策略。研究主要解决以下三个问题:国防白皮书中国特色军事用语的突出特点是什么?中国特色军事用语在英译中体现了哪些认知范畴转换特点?其英译中范畴转换的认知策略是什么?针对上述问题,本文聚焦中国白皮书中国特色军事用语及其英文翻译,以2008年至2019年期间中国发布的5部白皮书为语料来源,并选取综合型国防白皮书《新时代的中国国防》中的中国特色军事用语为核心语料。研究首先介绍了政治文本翻译、军事文本翻译以及中国国防白皮书翻译研究现状。接着,本文基于中国特色用语研究文献回顾以及国防白皮书文本分析对中国特色军事用语的内涵进行界定。在此基础上,研究对5部白皮书中的中国特色军事用语进行收集与分类,结合认知范畴转换理论与语料特点构建了本研究的分析框架。本研究分别从词组与句子层面分析总结了国防白皮书中国特色军事用语的特点,进而探究了这些军事用语在英译中词组与句子层面范畴转换的特点以及认知策略。本研究的主要发现归纳如下:国防白皮书中国特色军事用语呈现以下特点:（1）在词组层面,中国特色军事用语主要表现为反映现代中国军事观念与思想的词组;（2）在句子层面,中国特色军事用语整体上可分为两类:反映历史中国国防话语的用语与反映当代中国国防话语的用语,具体表现为具有中国经典军事文化渊源的句子、具有典型汉语修辞特征的句子、典型的汉语无主句、段落推进中的复现的句组。中国特色军事用语英译中范畴转换呈现以下特点:（1）词组层面,翻译过程中,译者会调用自身与中国军事和国防有关的知识结构、文化模型以及思维方式,将结构稳定的汉语词组转换为结构松散的英语词组,伴随而来的是原文的韵律感降低,术语性减弱,语言透明度升高,语义元素增加;（2）句子层面,范畴转换以句子语义范畴的转换为主,语言形式范畴转换为辅,句子层面的转换整体上改变了汉语的语言特征,白皮书中注重整体性与简洁性的汉语语句经范畴转换转变为注重个体性与分析性的英语句子。中国特色军事用语英译中范畴转换的认知策略主要包括以下内容:（1）词组层面,1)简单词组:相比原文,其译文的经济性减弱,简单词组被转换为精简度低但语义透明度高的英语词组,同时译者会基于自身知识结构在翻译中增添词组语义元素;2)复合词组:译者在翻译前会对读者的知识结构、文化模式、语言思维模式以及所处的社会制度进行充分考察,调用更为丰富的军事知识结构与文化模式进行翻译。研究指出,在翻译蕴含极强中国军事特色的偏正结构词组时应对其予以注释说明;（2）句子层面:1)具有中国经典军事文化渊源的句子:其英译调整汉语原句的语法和结构范畴,保留汉语语句军事相关的一般语义范畴,其文化内涵范畴未实现转换;2)具有典型汉语修辞特征的句子:其英译将带有重复的语法成分、结构、语义模式以及关键字词的汉语排比句转换为在上述方面具有隐含并列关系的句子;3)典型的汉语无主句:其英译将无主句分别以名词或代词的形式转换到相应主语填充的英语句子中;4)段落推进中的复现的句组:其英译隐性地保留汉语重复出现的语法结构,同时保留了重复出现的语义结构和关键词。本研究对国防白皮书中的中国特色军事用语英译中范畴转换的特点以及认知策略进行了深入分析,以期能够为未来相关领域的翻译提供一定的启示与参考。